1 00:03:26,250 --> 00:03:28,050 (RESPIRAZIONE FORTE) 2 00:05:26,470 --> 00:05:29,700 DONNA 1: (IN TV) E comunque, tesoro, con tutto questo décolleté 3 00:05:29,780 --> 00:05:33,140 dovresti ottenere molto di più dickoletage di quello che ha da offrire. 4 00:05:33,170 --> 00:05:34,960 E per quanto posso ricordare, 5 00:05:35,000 --> 00:05:36,850 eri tu quello mi ha detto che quando è venuto, 6 00:05:36,870 --> 00:05:38,810 era sottile come l'acqua di cocco. 7 00:05:38,850 --> 00:05:40,520 Tesoro, per me questo è un fallimento. 8 00:05:40,560 --> 00:05:41,650 DONNA 2: (IN TV) Era così sottile. 9 00:05:41,670 --> 00:05:44,120 DONNA 1: Beh, vedo che è così accontentarsi di meno oggigiorno. 10 00:05:44,150 --> 00:05:46,390 (entrambi ridono) 11 00:05:47,490 --> 00:05:48,920 Questo va oltre. 12 00:05:53,720 --> 00:05:55,680 CHRISTOPHER: Signora Morrow, è arrivato un pacco per te. 13 00:05:55,700 --> 00:05:57,630 L'ho trovato nella cassetta della posta stamattina. 14 00:05:57,710 --> 00:06:00,500 Posso chiederti chi vorresti? tipo in servizio questo fine settimana? 15 00:06:00,530 --> 00:06:03,440 Uhm, in realtà, perché non lo fai anche tu? dare a tutti il fine settimana libero? 16 00:06:03,500 --> 00:06:04,610 - Sei sicuro? - Yeah Yeah. 17 00:06:04,640 --> 00:06:06,600 Potremmo andare alla casa al mare e... 18 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 altrimenti potrebbe essere carino trascorrere un fine settimana da solo. 19 00:06:09,460 --> 00:06:11,500 - Lo farò sapere a tutti. - Grazie. 20 00:06:15,720 --> 00:06:17,140 Oh, dannazione. 21 00:06:18,040 --> 00:06:19,270 - Cristoforo? - CRISTOFORO: Sì? 22 00:06:19,290 --> 00:06:21,990 Mi dispiace. Puoi aiutarmi ad aprire? questo? Mi sono appena tagliato la carta. 23 00:06:22,050 --> 00:06:24,350 - Sì, certo. Ecco, lasciamelo fare. - Grazie. 24 00:06:24,620 --> 00:06:27,030 Yeah Yeah. Ho solo... un taglio di carta. 25 00:06:31,970 --> 00:06:34,390 - C'è una nota. - Puoi leggerlo. 26 00:06:36,370 --> 00:06:38,980 "Cara Susan, ho scritto un romanzo che verrà pubblicato in primavera. 27 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 "È diverso dal genere delle cose che stavo scrivendo 28 00:06:40,620 --> 00:06:42,210 "quando eravamo insieme." 29 00:06:44,770 --> 00:06:45,770 Andare avanti. 30 00:06:46,730 --> 00:06:48,360 "Alla fine mi hai lasciato l'ispirazione di cui avevo bisogno 31 00:06:48,380 --> 00:06:49,770 "scrivere con il cuore. 32 00:06:49,830 --> 00:06:52,730 "Volevo che tu fossi il primo a farlo leggilo, quindi ti mando una prova. 33 00:06:52,790 --> 00:06:54,510 "Sarò a Los Angeles fino al Mercoledì per lavoro 34 00:06:54,550 --> 00:06:56,810 "e sarebbe bello vederti dopo così tanto tempo. 35 00:06:56,890 --> 00:06:59,870 "Il mio numero di cellulare e la mia email l'indirizzo è riportato di seguito. Edoardo." 36 00:07:02,090 --> 00:07:03,090 Grazie. 37 00:07:14,730 --> 00:07:16,500 - Mattina. - Buongiorno. 38 00:07:17,850 --> 00:07:20,970 - Che cos'è? - E' un manoscritto che mi ha mandato Edward. 39 00:07:21,030 --> 00:07:22,380 Ha scritto un romanzo. 40 00:07:23,020 --> 00:07:24,250 Edoardo chi? 41 00:07:24,800 --> 00:07:27,380 Edward, il mio primo marito. Te lo ricordi. 42 00:07:27,450 --> 00:07:29,250 Non sapevo che sapesse scrivere. 43 00:07:29,320 --> 00:07:31,780 Sì, l'hai fatto. Stava scrivendo a romanzo quando tu ed io ci siamo messi insieme. 44 00:07:31,800 --> 00:07:33,340 Semplicemente non ricordi. 45 00:07:33,580 --> 00:07:35,750 Ragazzi, avete parlato in 20 anni? 46 00:07:36,410 --> 00:07:37,770 19. 47 00:07:38,300 --> 00:07:42,810 No. Ho provato a chiamarlo un paio di anni fa, ma mi ha riattaccato. 48 00:07:43,230 --> 00:07:46,330 Penso che insegni inglese in una scuola elementare a Dallas. 49 00:07:46,450 --> 00:07:48,340 È triste, davvero. Non si è mai risposato. 50 00:07:49,760 --> 00:07:52,320 Dov'eri ieri sera? Non sei passato dalla galleria. 51 00:07:54,780 --> 00:07:56,520 Mi dispiace. Davvero, io... 52 00:07:56,550 --> 00:07:58,540 Quando ho lasciato l'ufficio, Ero in ritardo per la cena e... 53 00:07:58,560 --> 00:08:00,930 Ci sarebbero voluti 15 minuti. 54 00:08:01,020 --> 00:08:03,150 Quindici minuti e basta avrebbe significato molto per me. 55 00:08:04,590 --> 00:08:05,930 Non importa. 56 00:08:07,730 --> 00:08:10,460 - Non sei venuto a letto ieri sera. - Non volevo svegliarti. 57 00:08:11,530 --> 00:08:12,580 Sì. 58 00:08:13,660 --> 00:08:18,570 Beh, non stavo dormendo. Lo ero troppo carico fin dall'inizio. 59 00:08:19,680 --> 00:08:22,490 È andata bene, comunque. Apparentemente. 60 00:08:22,820 --> 00:08:24,290 - Bene. - Sì. 61 00:08:27,380 --> 00:08:30,480 Senti, perché io e te non andiamo alla spiaggia? 62 00:08:30,840 --> 00:08:33,720 Possiamo andare stasera e tornare lunedì. 63 00:08:34,890 --> 00:08:37,830 Magari se ne spendessimo un po' tempo, solo noi due? 64 00:08:43,340 --> 00:08:46,240 Perché indossi questo? blazer di sabato? 65 00:08:47,250 --> 00:08:49,560 Perché devo tornare in ufficio, 66 00:08:49,600 --> 00:08:53,010 e poi devo andare all'aeroporto, e poi devo tornare a New York. 67 00:08:53,040 --> 00:08:55,480 - Sei appena arrivato da lì. - Sì, lo so. 68 00:08:55,520 --> 00:08:58,450 Ma devo andare di nuovo se Voglio concludere questo accordo, 69 00:08:58,490 --> 00:09:00,610 e non voglio averlo per vendere qualsiasi altra cosa. 70 00:09:00,690 --> 00:09:02,520 - Merda. - Va bene. 71 00:09:06,230 --> 00:09:08,490 Sai, la cosa strana è che 72 00:09:08,750 --> 00:09:11,000 Non mi interessa davvero tutta quest'arte. 73 00:09:13,220 --> 00:09:16,560 - Non sembri da te. - Lo so, ma è vero. 74 00:09:18,360 --> 00:09:19,410 Mi interessa. 75 00:09:20,270 --> 00:09:21,800 Mi fa incazzare. 76 00:09:23,140 --> 00:09:24,520 Lo so. 77 00:09:25,490 --> 00:09:28,300 Non preoccuparti, posso riempire il pareti con alcuni nuovi artisti di Los Angeles 78 00:09:28,370 --> 00:09:31,920 e la gente penserà che siamo avanti della curva invece di andare in rovina. 79 00:09:31,980 --> 00:09:33,590 Non dovrai essere imbarazzato. 80 00:09:48,680 --> 00:09:50,090 Le cose vanno un po' meglio? 81 00:09:50,140 --> 00:09:52,640 Sta solo attraversando un periodo difficile con i suoi affari in questo momento. 82 00:09:52,690 --> 00:09:54,520 Me lo ha detto Carlos. 83 00:09:54,630 --> 00:09:57,310 Sono sorpreso. Pensavo che noi lo nascondevano abbastanza bene. 84 00:09:58,030 --> 00:10:00,160 Hutton sarebbe molto turbato per scoprire che qualcuno lo sapeva. 85 00:10:00,210 --> 00:10:02,750 Odia semplicemente non vincere. 86 00:10:02,830 --> 00:10:04,220 Stai dormendo? 87 00:10:05,320 --> 00:10:07,880 Hai chiamato il mio psicofarmacologo? L'hai chiamato? 88 00:10:07,920 --> 00:10:09,970 Dovresti chiamarlo, perché è un genio. 89 00:10:10,810 --> 00:10:12,990 Sono preoccupato per te, sul serio. 90 00:10:13,090 --> 00:10:15,270 Guardami solo per un secondo. Guardami. 91 00:10:17,270 --> 00:10:19,900 Mi hai spaventato l'ultima volta che abbiamo parlato. 92 00:10:19,970 --> 00:10:21,400 Sto bene. 93 00:10:21,490 --> 00:10:24,200 Sto bene. io sono... 94 00:10:24,470 --> 00:10:28,160 Lo sono. Non posso crederci Ti ho detto tutte queste cose. 95 00:10:28,240 --> 00:10:31,200 Sono solo un po' imbarazzato, sai. 96 00:10:31,430 --> 00:10:35,330 Perché che diritto ho di farlo? non essere felice? Ho tutto. 97 00:10:35,610 --> 00:10:38,040 Mi sento ingrata di non essere felice. 98 00:10:38,120 --> 00:10:40,230 Giusto come chiunque altro, Susan, ha ragione come chiunque altro, 99 00:10:40,250 --> 00:10:41,990 perchè è tutto relativo. 100 00:10:45,320 --> 00:10:49,460 Sei semplicemente terribilmente duro con te stesso. 101 00:10:50,610 --> 00:10:51,830 Come lo fai? 102 00:10:53,370 --> 00:10:56,740 Intendi con Carlos? io semplicemente... È... mi va assolutamente bene. 103 00:10:56,810 --> 00:11:00,530 E avere un marito gay lo è non è poi così male, sai? 104 00:11:02,800 --> 00:11:06,600 Siamo migliori amici. Noi amarsi completamente. 105 00:11:06,630 --> 00:11:08,870 Sono certamente l'unica donna nella sua vita. 106 00:11:08,940 --> 00:11:11,950 E questo dura più a lungo della lussuria, vero? 107 00:11:12,000 --> 00:11:13,690 È per sempre, davvero. 108 00:11:14,570 --> 00:11:16,320 Io e Hutton non ce l'abbiamo. 109 00:11:16,370 --> 00:11:17,800 L'hai mai fatto? 110 00:11:18,730 --> 00:11:21,760 Penso che vogliamo solo qualcosa di diverso cose, o voglio cose diverse. 111 00:11:24,300 --> 00:11:25,800 ALESSIA: Lo ami ancora? 112 00:11:30,300 --> 00:11:32,020 Sono stato convocato. Perdonami. 113 00:11:32,060 --> 00:11:34,040 Deve prendere un aereo. Ti dirò addio. 114 00:11:40,690 --> 00:11:42,720 Spero che questo accordo funzioni per te. 115 00:11:43,040 --> 00:11:46,080 - Davvero. So che ne hai bisogno. - Ne abbiamo bisogno. 116 00:11:46,300 --> 00:11:48,700 No. Ne hai bisogno. 117 00:11:53,210 --> 00:11:54,410 - Ciao. - Ciao. 118 00:12:04,160 --> 00:12:04,990 CHLOE: Quindi ho detto, 119 00:12:05,020 --> 00:12:07,030 "Beh, mia madre me lo diceva sempre 120 00:12:07,090 --> 00:12:10,160 "se ti massaggi la figa con lo spray da cucina Pam 121 00:12:10,200 --> 00:12:11,770 "un mese prima che nasca il bambino, 122 00:12:11,810 --> 00:12:13,780 "non hai bisogno del ringiovanimento vaginale." 123 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 (tutti ridono) 124 00:12:15,700 --> 00:12:17,440 Devo prendere un po' di Pam. 125 00:12:19,000 --> 00:12:21,570 E lei otterrà una nomination quest'anno. 126 00:12:21,610 --> 00:12:23,630 Una nomina? Vincerà. 127 00:12:25,740 --> 00:12:28,030 Parliamo della tua apertura. 128 00:12:28,140 --> 00:12:31,400 - La mia materia preferita. - Non mio. 129 00:12:31,490 --> 00:12:35,490 Ieri sera l'inaugurazione è stata spettacolare. 130 00:12:35,520 --> 00:12:37,280 Davvero? E' quello che pensavi? 131 00:12:37,360 --> 00:12:38,980 - Cosa, non l'hai fatto? - No. 132 00:12:39,040 --> 00:12:41,470 Pensavo che il lavoro fosse incredibilmente forte. 133 00:12:41,560 --> 00:12:45,500 Così perfetto con tutto questo cultura spazzatura in cui viviamo. 134 00:12:45,530 --> 00:12:48,370 È spazzatura. È spazzatura. 135 00:12:48,460 --> 00:12:51,040 Spazzatura totale. 136 00:12:51,070 --> 00:12:55,310 Tesoro, hai un grande successo. 137 00:12:55,420 --> 00:13:00,330 - A nessuno piace davvero quello che fanno. - Allora perché lo facciamo? 138 00:13:00,370 --> 00:13:01,840 Perché siamo motivati. 139 00:13:03,350 --> 00:13:05,120 Forse un po' insicuro. 140 00:13:06,750 --> 00:13:09,610 Entriamo nelle cose quando siamo giovani 141 00:13:09,660 --> 00:13:12,840 e perché pensiamo che significhino qualcosa. 142 00:13:12,900 --> 00:13:14,880 SUSAN: E poi troviamo fuori che non lo fanno. 143 00:13:17,440 --> 00:13:22,440 Oh, Susan, divertiti assurdità del nostro mondo. 144 00:13:22,600 --> 00:13:24,410 E' molto meno doloroso. 145 00:13:24,860 --> 00:13:30,560 E credimi, il nostro mondo è molto meno doloroso del mondo reale. 146 00:14:22,380 --> 00:14:25,010 Già, perché stiamo guidando? questa vecchia cosa a Marfa? 147 00:14:25,080 --> 00:14:28,390 Perché l'ho avuto completamente ricostruito. E' un classico. 148 00:14:28,470 --> 00:14:30,540 Ha un sistema audio terribile. 149 00:14:30,610 --> 00:14:32,610 Beh, lo avrai soffrire per questo. 150 00:14:32,720 --> 00:14:34,570 Hai due paia di stivali, India? 151 00:14:34,630 --> 00:14:37,560 Dobbiamo davvero fermarci? stasera? Preferirei semplicemente arrivare lì. 152 00:14:37,700 --> 00:14:39,800 Va bene, chiedi a tua madre. Lei è il capo. 153 00:14:43,020 --> 00:14:44,540 Ho impostato la sveglia. 154 00:14:56,010 --> 00:14:57,510 (CLIC SUI TASTI DEL CELLULARE) 155 00:15:02,140 --> 00:15:04,660 India, sei su quella cosa da ore. 156 00:15:08,090 --> 00:15:10,280 Pensavo che fossi tu quello giusto che voleva guidare tutta la notte. 157 00:15:10,300 --> 00:15:14,760 L'ho fatto, ma cosa dovremmo fare? fare, cantare canzoni attorno al falò o qualcosa del genere? 158 00:15:15,380 --> 00:15:16,950 (I TASTI CONTINUANO A FARE CLIC) 159 00:15:21,860 --> 00:15:23,770 - Quanto ancora? - TONY: Non lo so. 160 00:15:25,520 --> 00:15:28,270 Tipo tre, tre ore e mezza. 161 00:15:28,900 --> 00:15:30,590 INDIA: Beh, papà, lo sei esaudirò il tuo desiderio. 162 00:15:30,610 --> 00:15:32,530 Il mio servizio cellulare è appena terminato. 163 00:15:32,700 --> 00:15:34,960 Gesù, puoi credere non c'è servizio qui? 164 00:15:35,020 --> 00:15:36,670 Com'è possibile? 165 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 TONY: Due delle cose che io amo di più il Texas occidentale, 166 00:15:39,260 --> 00:15:41,130 niente telefoni e niente persone. 167 00:15:50,550 --> 00:15:52,980 (SINTONIZZAZIONE RADIO) 168 00:15:55,200 --> 00:15:56,310 (SPEGNE LA RADIO) 169 00:16:51,100 --> 00:16:53,030 Oh, andiamo. 170 00:16:55,990 --> 00:16:57,560 (CLACSON SUONO) 171 00:17:18,880 --> 00:17:19,880 (RISANDO) 172 00:17:21,330 --> 00:17:23,640 - INDIA: cretini totali. - Ce ne siamo sbarazzati? 173 00:17:24,340 --> 00:17:26,410 - India, non farlo. - Che cosa? 174 00:17:26,440 --> 00:17:28,610 - Che cosa? Cosa ha fatto? - Gli ha appena fatto il dito medio. 175 00:17:31,350 --> 00:17:33,580 - Mamma. Mamma, ho paura. -Tony. 176 00:17:33,660 --> 00:17:34,750 Accelerare. 177 00:17:34,820 --> 00:17:37,100 - TONY: Va tutto bene, va tutto bene. - No, non mi piace. 178 00:17:37,120 --> 00:17:38,830 - TONY: Va tutto bene. - (SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO) 179 00:17:38,860 --> 00:17:41,290 LAURA: Accelera. Tony. 180 00:17:41,330 --> 00:17:43,010 Merda. Oh, bene. 181 00:17:43,050 --> 00:17:45,230 Lasciali andare e basta. Lasciali andare. 182 00:17:49,850 --> 00:17:51,730 India, non guardarli. 183 00:17:51,790 --> 00:17:54,070 - Ma sono... - TONY: Basta, non dare loro alcuna ragione. 184 00:17:56,990 --> 00:17:58,760 Perché sorride così? 185 00:17:58,810 --> 00:18:01,290 TONY: Non lo so, tesoro. Va tutto bene. Va tutto bene. 186 00:18:06,630 --> 00:18:08,550 Whoo! (RISANDO) 187 00:18:08,630 --> 00:18:09,830 È pazzo. 188 00:18:10,450 --> 00:18:12,010 - TONY: Oh, mio ​​Dio. - LAURA: Oh, mio ​​Dio. 189 00:18:17,330 --> 00:18:18,390 Merda. 190 00:18:23,290 --> 00:18:26,260 Ehi, figlio di puttana, tira finito. Accostati, cazzo! 191 00:18:26,370 --> 00:18:27,870 LAURA: Oh, Dio, Tony. 192 00:18:35,730 --> 00:18:38,430 India. Il tuo telefono funziona già, India? 193 00:18:38,500 --> 00:18:40,870 No, no, ma ho preso nota del numero di targa. 194 00:18:48,200 --> 00:18:49,310 No. 195 00:18:53,000 --> 00:18:54,270 No. 196 00:18:54,830 --> 00:18:56,170 INDIA: Oh, no. 197 00:19:00,040 --> 00:19:02,810 - Accosta. Accostati, cazzo! - Papà. Papà. 198 00:19:02,870 --> 00:19:04,800 Ehi, stronzo, accosta. Accosta. 199 00:19:06,240 --> 00:19:08,290 -INDIA: Oh, no. - LAURA: Cosa vuoi da noi? 200 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 TONY: Facile, facile. Facile, facile! 201 00:19:11,730 --> 00:19:12,800 INDIA: Smettila! 202 00:19:16,850 --> 00:19:17,850 TONY: Merda. 203 00:19:19,520 --> 00:19:21,190 Ehi, andiamo! 204 00:19:42,010 --> 00:19:44,600 Non preoccuparti, tesoro. Va bene. 205 00:19:52,560 --> 00:19:54,350 TONY: Probabilmente hanno una pistola. 206 00:19:54,430 --> 00:19:56,150 LAURA: Per favore, Tony, vattene. 207 00:19:56,240 --> 00:19:58,030 TONY: Non posso muovermi. Ha bloccato la macchina. 208 00:19:59,600 --> 00:20:00,700 Cosa sta facendo? 209 00:20:12,660 --> 00:20:15,220 Va bene. Non scendere dalla macchina. 210 00:20:15,270 --> 00:20:16,990 Non esco dalla macchina, tesoro. 211 00:20:25,780 --> 00:20:27,220 - Buonasera. - Buonasera. 212 00:20:27,280 --> 00:20:29,340 Sai che dovresti fermarti quando c'è un incidente, giusto? 213 00:20:29,360 --> 00:20:32,130 - Sì, lo so. - Allora perché non ti sei fermato? 214 00:20:35,120 --> 00:20:36,510 Non funzionerà. 215 00:20:37,440 --> 00:20:39,010 Nessun segnale qui. 216 00:20:40,870 --> 00:20:43,460 Non dovresti lasciare il scena di un incidente. È un crimine. 217 00:20:43,480 --> 00:20:46,470 - Dopo il modo in cui guidavi... - Scusa, cosa hai detto? 218 00:20:46,550 --> 00:20:48,790 LAURA: Proprio come te stavano guidando era pazzesco. 219 00:20:49,430 --> 00:20:50,590 Ehi, turco. 220 00:20:54,710 --> 00:20:56,580 - Non avvicinarti ulteriormente. - TONY: Va bene, tesoro. Va tutto bene. 221 00:20:56,610 --> 00:21:00,070 Sai, per favore, torna dentro prendi la tua macchina adesso e lasciaci in pace. 222 00:21:00,130 --> 00:21:02,480 Calmati. Abbiamo avuto un incidente denunciare, tutto qui. 223 00:21:02,520 --> 00:21:05,710 - TURCO: Calmati. Ehi, signora, signora, signora. - E' una torcia, tesoro. 224 00:21:05,790 --> 00:21:08,010 E' solo una torcia. Va tutto bene. 225 00:21:08,770 --> 00:21:12,680 - Gesù Cristo. - Ok, allora scambiamoci informazioni. 226 00:21:12,800 --> 00:21:14,320 - Informazioni? - Sì. 227 00:21:14,370 --> 00:21:16,540 - Scambiamoci informazioni. - Tiralo fuori dal vano portaoggetti. 228 00:21:16,560 --> 00:21:19,780 Ok, sono un Gemelli. Mio il colore preferito è il rosa pallido. 229 00:21:19,840 --> 00:21:22,240 Mi piacciono le lunghe passeggiate e i gattini. 230 00:21:27,780 --> 00:21:29,440 (IMITA IL MIAGLO DEL GATTINO) 231 00:21:29,480 --> 00:21:31,310 (Ride istericamente) 232 00:21:36,300 --> 00:21:39,370 Dovremmo... Sai una cosa? Dovremmo chiamare la polizia. 233 00:21:39,440 --> 00:21:42,320 -Oh, oh? Veramente? - Sì. Sì. 234 00:21:42,350 --> 00:21:43,740 RAY: E' una grande idea. 235 00:21:43,780 --> 00:21:45,830 - E' stata colpa tua, cazzo, vero? - Che cosa? 236 00:21:45,900 --> 00:21:48,510 Non importa di chi colpa è stata. Andiamo avanti. 237 00:21:48,590 --> 00:21:50,070 TURK: Ehi, Ray, questi i ragazzi hanno una gomma a terra. 238 00:21:50,090 --> 00:21:52,510 - LOU: Sicuramente lo fanno. - Beh, cosa sai? 239 00:21:52,650 --> 00:21:55,230 - Cos'ha detto? - Non ci credere, papà. 240 00:21:56,200 --> 00:21:58,060 - LAURA: Ha detto che avevamo una gomma a terra. - TONY: Cosa ha detto? 241 00:21:58,090 --> 00:21:59,930 INDIA: Non crederci lui. Non abbiamo un appartamento. 242 00:22:04,330 --> 00:22:05,520 - LAURA: Cosa? - Che cosa? 243 00:22:05,620 --> 00:22:08,330 Sì, la tua gomma sinistra è sgonfia. Lo è sicuramente. 244 00:22:09,510 --> 00:22:11,970 Deve averlo rotto quando tu ci stavano spingendo fuori strada. 245 00:22:12,030 --> 00:22:14,940 Non ti abbiamo spinto fuori dal strada. Ci hai spinto fuori strada. 246 00:22:14,990 --> 00:22:17,880 - INDIA: è una bugia. - Pensi che io sia un bugiardo? 247 00:22:18,030 --> 00:22:19,270 Va bene. Va bene. 248 00:22:19,350 --> 00:22:21,470 - E' solo una bambina. - Pensi che io sia un bugiardo? 249 00:22:21,530 --> 00:22:24,720 No, non sta dicendo questo, uomo. E' solo una bambina. 250 00:22:26,680 --> 00:22:30,530 Non hai forato, vai avanti, guida. 251 00:22:31,210 --> 00:22:34,230 - Avviare il motore e guidare. - Per favore guida. Guida e basta. 252 00:22:34,300 --> 00:22:37,590 TURK: Guida e basta, stronzo. Nessuno ti ferma. Allontanati. 253 00:22:37,640 --> 00:22:39,410 Andare. Vaffanculo. 254 00:22:39,450 --> 00:22:41,120 Stupido figlio di puttana. 255 00:22:41,410 --> 00:22:45,100 - Merda. Dio dannazione! - LAURA: Oh, Dio. Oh, Dio. 256 00:22:45,260 --> 00:22:47,300 - Oh, Dio. - Va bene. Va tutto bene. 257 00:22:47,490 --> 00:22:49,770 LAURA: Non va bene. Siamo in mezzo al nulla. 258 00:22:49,850 --> 00:22:52,370 Cosa faremo? Tony? Cosa faremo? 259 00:22:52,490 --> 00:22:54,130 Cosa faremo, Tony? 260 00:22:54,930 --> 00:22:56,030 RAY: Ti dico una cosa. 261 00:22:57,840 --> 00:22:59,540 Lo sistemeremo per voi, vero, ragazzi? 262 00:22:59,650 --> 00:23:01,000 Sì, certo. 263 00:23:03,740 --> 00:23:04,670 - LAURA: Davvero? - Sì. 264 00:23:04,740 --> 00:23:06,800 Solo per dimostrarti che lo siamo ok, lo sistemeremo per te. 265 00:23:06,880 --> 00:23:08,480 Non dovrai fare nulla. 266 00:23:08,570 --> 00:23:11,060 Poi andremo insieme alla polizia, giusto? 267 00:23:11,130 --> 00:23:13,750 - Tu ed io denunciamo il tuo incidente. - TONY: Va bene. 268 00:23:13,800 --> 00:23:15,020 - Grazie. - Ti sembra buono? 269 00:23:15,080 --> 00:23:16,160 - Sì. -LAURA: Grazie. 270 00:23:16,190 --> 00:23:17,710 - TURK: Ha gli attrezzi, signore? - TONY: Uhm, in realtà io... 271 00:23:17,730 --> 00:23:19,800 Non ce n'è bisogno. Usa il nostro. Vieni su, andiamo avanti. 272 00:23:20,910 --> 00:23:22,130 TONY: No, va bene, va proprio bene. 273 00:23:22,150 --> 00:23:25,870 Non so riparare una gomma, quindi... non posso... ho bisogno del loro aiuto. 274 00:23:25,900 --> 00:23:28,170 LAURA: Per favore, non farlo contatto visivo con loro. 275 00:23:38,580 --> 00:23:40,170 TURK: Hai una ruota di scorta, amico? 276 00:23:42,580 --> 00:23:44,440 Non è possibile cambiare una gomma senza una di scorta. 277 00:23:46,050 --> 00:23:47,640 TURK: Me lo vuoi dare le chiavi del bagagliaio? 278 00:23:47,660 --> 00:23:49,780 - No, non farlo. - Chi cazzo ti credi di essere? 279 00:23:51,050 --> 00:23:52,650 Apri e basta il bagagliaio, tesoro. 280 00:23:54,330 --> 00:23:55,570 Capito. 281 00:23:56,570 --> 00:23:58,480 Va tutto bene, ho capito. Va bene. 282 00:23:58,750 --> 00:24:01,050 E' proprio qui sotto. Ecco qua. 283 00:24:01,160 --> 00:24:02,530 Proprio lì sotto. 284 00:24:03,390 --> 00:24:05,260 Ho solo un sacco di cose qui dentro. 285 00:24:10,920 --> 00:24:12,670 È proprio lì sotto. 286 00:24:13,730 --> 00:24:16,230 - Scusa. - TURCO: Fate scendere le donne dall'auto. 287 00:24:16,540 --> 00:24:17,620 Forza, tirali fuori. 288 00:24:20,220 --> 00:24:21,650 Andiamo, amico. 289 00:24:21,800 --> 00:24:24,070 Devi sollevare la macchina il jack, quindi tirali fuori. 290 00:24:28,370 --> 00:24:32,000 Tizio. Deve sollevarti moglie, tuo figlio e la macchina? 291 00:24:32,050 --> 00:24:33,840 - Giusto, giusto. - Porta le tue donne fuori dall'auto. 292 00:24:33,900 --> 00:24:36,860 Va tutto bene, tesoro. Esci e basta della macchina. Devono riparare l'auto. 293 00:24:37,980 --> 00:24:39,980 Stanno bene. Stanno solo aggiustando la gomma. 294 00:24:45,120 --> 00:24:46,120 RAY: Vieni qui. 295 00:24:47,540 --> 00:24:50,440 Andiamo, ecco. Hai tu hai visto cosa hai fatto alla mia macchina? 296 00:24:51,720 --> 00:24:54,760 - Pensi di essere un pezzo di merda, vero? - Di cosa stai parlando? 297 00:24:55,560 --> 00:24:57,830 Sicuramente pensano sono una merda dannatamente calda. 298 00:24:58,000 --> 00:24:59,100 - Chi? - Sei serio? 299 00:24:59,180 --> 00:25:01,500 - Le tue puttane, amico. Chi altro? - TONY: Guarda... 300 00:25:01,600 --> 00:25:05,130 No, pensi di essere così speciale, tu posso semplicemente urtare la macchina di un altro... 301 00:25:05,190 --> 00:25:09,480 No, stavamo solo cercando di... te stavano giocando a una specie di gioco folle. 302 00:25:09,930 --> 00:25:12,840 TUTTI: (GRIDANDO) Ehi! 303 00:25:18,590 --> 00:25:20,280 - Dio mio. - LAURA: Oh, Dio. 304 00:25:20,320 --> 00:25:21,340 Oh, mio... 305 00:25:22,550 --> 00:25:24,890 (RISA) 306 00:25:27,290 --> 00:25:29,010 RAY: Ecco i tuoi poliziotti. 307 00:25:30,590 --> 00:25:32,400 Avresti dovuto fare di più per fermarli. 308 00:25:33,250 --> 00:25:36,020 Va bene. Va bene. Ci prenderemo cura di te. 309 00:25:39,280 --> 00:25:41,990 Fottuta stronza. Cagna ricca e arrogante. 310 00:25:42,080 --> 00:25:44,070 Ti insegnerò una o due cose del cazzo. 311 00:25:46,780 --> 00:25:47,780 Va bene. 312 00:25:52,700 --> 00:25:54,800 Che cosa? Cosa stai guardando? 313 00:25:55,090 --> 00:25:56,630 - Hotshot. - Cosa intendi? 314 00:25:56,680 --> 00:25:58,800 RAY: Cosa stai cercando di fare? fare lì sulla strada, eh? 315 00:25:59,180 --> 00:26:01,980 Che cosa? Io... di cosa stai parlando? 316 00:26:02,570 --> 00:26:04,330 Guarda, guarda, guarda... 317 00:26:05,210 --> 00:26:10,490 Noi... noi siamo... ci stiamo solo provando per arrivare dove... Dove stiamo andando. 318 00:26:10,590 --> 00:26:11,690 RAY: Dov'è quello? 319 00:26:13,820 --> 00:26:15,780 - Ho detto dove stai andando? - A Marfa. 320 00:26:15,890 --> 00:26:17,690 Cosa c'è esattamente a Marfa? 321 00:26:19,240 --> 00:26:20,440 - Ehi, figlio di puttana... - Ehi! 322 00:26:20,510 --> 00:26:22,780 - INDIA: Lascia in pace mio padre, stronzo! - Lasciami in pace, amico. 323 00:26:22,800 --> 00:26:23,360 Fottiti, tesoro. 324 00:26:23,420 --> 00:26:24,860 Non intendeva questo. E' solo una ragazzina. 325 00:26:24,880 --> 00:26:25,980 RAY: Tuo padre no dimmi, allora perché non lo fai anche tu? 326 00:26:26,000 --> 00:26:29,020 INDIA: Lasciami andare! Che ti importa comunque? 327 00:26:29,060 --> 00:26:31,420 - RAY: Guarda, siamo bravi ragazzi. - LAURA: Non toccare mia figlia! 328 00:26:31,450 --> 00:26:33,380 Ci stiamo solo provando arrivare dove stiamo andando. 329 00:26:35,490 --> 00:26:37,760 Vuoi ballare? Vuoi ballare? 330 00:26:37,900 --> 00:26:39,510 Oh, è tutto? Tutto qui? 331 00:26:39,550 --> 00:26:42,770 Tesoro, guarda il tuo papà. Lui pensa è molto migliore di me, eh? 332 00:26:42,840 --> 00:26:44,220 Cosa ne pensi? Cosa ne pensi? 333 00:26:44,240 --> 00:26:46,870 - Beh, lo è. - Voglio dire, sul serio, guardalo. 334 00:26:46,960 --> 00:26:48,080 Lasciala andare! 335 00:26:49,050 --> 00:26:50,770 Sei feccia, lo sai! 336 00:26:52,180 --> 00:26:54,720 - NO! NO! - EHI! Ehi, scendi. 337 00:26:58,000 --> 00:27:01,030 RAY: Ehi, fate attenzione, maledetti stronzi. 338 00:27:01,630 --> 00:27:03,940 Non hai ragione, cazzo parlandomi così. 339 00:27:04,570 --> 00:27:08,100 Per l'amor di Cristo! Aggiustare la tua dannata gomma. 340 00:27:08,390 --> 00:27:10,470 TURK: Andiamo a prendere il andatevene da qui, gente. 341 00:27:10,890 --> 00:27:11,890 TONINO: India. 342 00:27:13,600 --> 00:27:15,630 LAURA: Non piangere, tesoro. Va bene. 343 00:27:16,170 --> 00:27:18,370 RAY: Tutto bene lì? Hai bisogno di un fazzoletto? 344 00:27:20,140 --> 00:27:22,690 Maledizione, sembra brutto. Potresti aver bisogno... 345 00:27:22,720 --> 00:27:25,040 - Sto bene. - Ehi, tesoro, hai un assorbente? 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,180 - Il tuo naso fa schifo. - Va bene, sto bene. 347 00:27:27,250 --> 00:27:29,950 - Voglio dire, sembra una merda. - Sto bene. 348 00:27:30,410 --> 00:27:32,940 Questa è una brutta notizia. Tutto bene? 349 00:27:33,150 --> 00:27:34,190 Stiamo bene. Siamo a posto. 350 00:27:34,250 --> 00:27:35,440 - Siamo pronti a partire. - LAURA: Andiamo. 351 00:27:35,470 --> 00:27:36,290 - Va bene. - Stiamo bene. 352 00:27:36,320 --> 00:27:38,040 - Va bene. - Sì. 353 00:27:39,620 --> 00:27:42,110 Quanto è lontano dalla strada finché non riceviamo un segnale? 354 00:27:42,260 --> 00:27:43,830 Perché vuoi andare più avanti lungo la strada? 355 00:27:43,850 --> 00:27:45,760 Quindi puoi lasciare il di nuovo scena di un incidente? 356 00:27:45,840 --> 00:27:47,390 INDIA: Lascialo in pace. 357 00:27:51,770 --> 00:27:54,200 - C'è servizio presso Bailey. - Va bene. 358 00:27:54,310 --> 00:27:56,150 Come pensi che stiamo? ci arriverai comunque? 359 00:27:56,210 --> 00:27:58,340 - Nelle nostre macchine. - Quale macchina? 360 00:27:58,450 --> 00:27:59,740 In entrambe le auto. 361 00:27:59,840 --> 00:28:02,460 - Signore, non provare un cazzo con me. - Che cosa? 362 00:28:02,550 --> 00:28:05,600 Mi hai sentito. So cosa sei facendo. So qual è il tuo piano. 363 00:28:05,670 --> 00:28:07,860 - TONY: Qual è il problema? - Non provare un cazzo con me. 364 00:28:07,880 --> 00:28:11,420 No, qual è il problema, amico? Che cazzo ti prende? 365 00:28:11,460 --> 00:28:15,180 RAY: Come faccio a sapere che non lo farai e basta abbassare il gas e lasciarmi nella polvere? 366 00:28:15,290 --> 00:28:17,610 Tu sali in macchina e noi arriviamo nel nostro e ti seguiremo lì. 367 00:28:17,630 --> 00:28:20,190 - Vaffanculo! Non c'è modo. Vai con la mia macchina. - TONY: Cosa? 368 00:28:20,290 --> 00:28:22,660 RAY: Vieni con noi. Lou può guidare la tua macchina. 369 00:28:22,720 --> 00:28:24,730 No, non lo farò. No. 370 00:28:24,790 --> 00:28:28,060 Ok, va bene, guida tu il tuo macchina e la ragazza viene con noi. 371 00:28:28,130 --> 00:28:30,740 - TONY: Cosa? NO! - RAY: Vieni con noi, tesoro. 372 00:28:30,800 --> 00:28:31,640 Ascolta, tesoro, non lo sono dopo il tuo cazzo di culo. 373 00:28:31,700 --> 00:28:33,060 No, non toccarmi. 374 00:28:34,280 --> 00:28:35,550 Non lo stai facendo. 375 00:28:39,550 --> 00:28:42,450 - Sì, tesoro. Ti piace così, eh? - Lasciami andare! 376 00:28:42,490 --> 00:28:44,990 TONY: No. Ehi, aspetta! 377 00:28:45,030 --> 00:28:46,760 Cosa fai? 378 00:28:46,840 --> 00:28:48,010 LAURA: Fermati! Scendi da lei, per favore! 379 00:28:48,040 --> 00:28:49,670 Vai laggiù. 380 00:28:49,870 --> 00:28:51,330 TONY: Toglile le mani di dosso! 381 00:28:51,710 --> 00:28:52,880 India. 382 00:28:52,950 --> 00:28:56,160 Ciao ciao, tesoro. Ti amo. 383 00:28:56,270 --> 00:28:57,410 L'India... 384 00:28:57,470 --> 00:29:00,540 - LAURA: Lasciami andare, per favore. - TONY: Toglile le mani di dosso. 385 00:29:01,270 --> 00:29:02,270 Merda. 386 00:29:02,420 --> 00:29:03,620 India... 387 00:29:04,640 --> 00:29:06,110 RAY: Guarda cosa hai fatto. 388 00:29:08,360 --> 00:29:09,760 Ehi, ehi. Va bene. 389 00:29:09,840 --> 00:29:12,480 Lei è il capo? E lei? il capo della tua famiglia? 390 00:29:12,520 --> 00:29:15,030 -Laura? - Hai una vagina? 391 00:29:15,080 --> 00:29:16,980 Hai una cazzo di vagina lì? 392 00:29:17,530 --> 00:29:18,530 EHI! 393 00:29:18,590 --> 00:29:19,390 -TONINO: Laura! - RAY: Vagina, ragazzo! 394 00:29:19,420 --> 00:29:22,080 - Mettila in macchina e basta. Mettila in macchina. - Vagina, ragazzo! 395 00:29:22,130 --> 00:29:24,870 - (GRIDANDO) Stai lontano! - Vuoi qualcosa, cazzo, ragazzo? 396 00:29:24,910 --> 00:29:25,600 -Tony. - RAY: Vuoi qualcosa? 397 00:29:25,690 --> 00:29:26,960 -Tony. -TONIO: Laura. 398 00:29:27,410 --> 00:29:29,400 - Sali in macchina. - RAY: Ok, eccoci qua. 399 00:29:29,860 --> 00:29:31,610 Andremo con entrambe le auto. Ehi, Lou. 400 00:29:32,220 --> 00:29:33,590 - NO. - (INDIA URLA FORTEMENTE) 401 00:29:33,840 --> 00:29:35,070 (GRIDO SOFFOCATO) 402 00:29:38,730 --> 00:29:39,890 (RIPRENDE UN URLO PIERCANTE) 403 00:29:39,950 --> 00:29:41,410 Papà. Papà. 404 00:29:41,440 --> 00:29:42,960 - EHI! - Papà. Papà. 405 00:29:43,020 --> 00:29:44,950 EHI! Aspettare! No. 406 00:29:45,080 --> 00:29:48,770 No! Per favore, no! NO! NO! Per favore... 407 00:30:02,810 --> 00:30:04,340 (SQUILLO) 408 00:30:07,810 --> 00:30:08,810 Susanna? 409 00:30:09,040 --> 00:30:11,510 Perché non mi hai chiamato e... fammi sapere che sei entrato sano e salvo? 410 00:30:11,550 --> 00:30:14,070 Perché sono le 4:00 mattina. Non volevo svegliarti. 411 00:30:14,140 --> 00:30:16,600 Se non riesci a dormire, perché non farlo? prendi una delle tue pillole? 412 00:30:18,240 --> 00:30:19,140 Dove sei? 413 00:30:19,180 --> 00:30:21,900 Sto giusto entrando nella porta dell'hotel. 414 00:30:21,970 --> 00:30:24,110 - A che piano, signore? - 31, per favore. 415 00:30:24,150 --> 00:30:25,740 Non è il nostro solito piano. 416 00:30:27,460 --> 00:30:29,910 No, la nostra camera standard non era disponibile. 417 00:30:29,950 --> 00:30:32,210 Avresti dovuto vedere il scena che ho causato nell'atrio. 418 00:30:35,970 --> 00:30:38,040 Spero che tu abbia dormito un po' sull'aereo. 419 00:30:38,100 --> 00:30:41,030 Mi preoccupo per te. Anche se tu pensi che io no, lo faccio. 420 00:30:42,450 --> 00:30:44,450 Devi essere esausto. 421 00:30:44,560 --> 00:30:46,920 - Odio quel volo. Non è davvero... - 31, signora. 422 00:30:49,060 --> 00:30:52,850 HUTTON: Sono al mio piano. Devo scappare. Ti chiamo più tardi, ok? Susanna? 423 00:30:58,090 --> 00:30:59,450 Susan, puoi sentirmi? 424 00:31:02,630 --> 00:31:06,350 SÌ. Sì, ti ho sentito. 425 00:31:09,270 --> 00:31:10,740 Dormi un po'. 426 00:31:30,520 --> 00:31:32,190 (INCOMPRENSIBILE) 427 00:31:35,950 --> 00:31:37,310 Stai guidando. 428 00:31:48,970 --> 00:31:50,870 - E' questa l'uscita? - Uscire per cosa? 429 00:31:50,930 --> 00:31:52,590 - Beh, per Bailey. - Continuare. 430 00:32:02,630 --> 00:32:03,810 Continuare. Accelerare. 431 00:32:12,230 --> 00:32:16,150 - Che cazzo ci stai facendo? - Qui. Abbassati qui. 432 00:32:16,830 --> 00:32:19,490 No, vaffanculo. Non lo sono percorrendo quella strada. 433 00:32:19,570 --> 00:32:22,640 Ascolta, signore, cosa vuoi? vedi tua moglie e tuo figlio? 434 00:32:24,480 --> 00:32:26,480 Poi gira la strada. 435 00:32:28,070 --> 00:32:29,410 Piangerai adesso? 436 00:33:01,630 --> 00:33:03,030 Quella è la mia macchina che abbiamo appena superato. 437 00:33:03,060 --> 00:33:05,380 Non è la tua macchina, amico. Continuare. 438 00:33:06,510 --> 00:33:09,110 Non penso che tu ne abbia bisogno preoccupati per tua moglie e tuo figlio. 439 00:33:11,930 --> 00:33:13,770 Come ho detto, non lo fai devo preoccuparmi per loro. 440 00:33:13,840 --> 00:33:16,950 Cosa vuoi dire con non devo preoccuparmi? su di loro? Che cazzo significa? 441 00:33:16,970 --> 00:33:19,970 Calmati. Non ha mai ucciso ancora nessuno, questo è tutto ciò che intendo. 442 00:33:20,300 --> 00:33:21,870 Almeno per quanto ne so non lo è. 443 00:33:21,910 --> 00:33:23,530 Ucciso? Cosa sei? parlare di uccidere? 444 00:33:23,550 --> 00:33:25,720 Ho detto che non ha ancora ucciso nessuno. 445 00:33:26,560 --> 00:33:29,530 Se mi ascoltassi, sentiresti quello che stavo dicendo. 446 00:33:55,730 --> 00:34:00,400 Beh, sembra che abbiamo finito di strada e non sono qui. 447 00:34:01,020 --> 00:34:03,400 Mi chiedo se ho commesso un errore. 448 00:34:03,480 --> 00:34:05,220 È ora che tu esca adesso, ok? 449 00:34:06,160 --> 00:34:08,510 - Uscire! - TONY: Cosa stai... Cosa stai facendo? 450 00:34:12,040 --> 00:34:14,340 - Ti uccideranno se non lo guardi. - Aspettare. 451 00:34:15,100 --> 00:34:16,800 Aspettare! 452 00:34:16,850 --> 00:34:19,280 No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta! 453 00:34:19,350 --> 00:34:20,880 NO! NO! 454 00:34:21,290 --> 00:34:23,030 (TOSSE) 455 00:35:13,040 --> 00:35:14,970 RAY: Che cazzo hai fatto? lasciarlo qui per? 456 00:35:19,340 --> 00:35:20,820 LOU: Ehi, signore! 457 00:35:23,090 --> 00:35:24,630 Tua moglie ti vuole! 458 00:35:27,210 --> 00:35:28,510 RAY: Entra in quella maledetta macchina. 459 00:35:29,800 --> 00:35:32,780 Ehi, signore! Tua moglie! 460 00:35:34,980 --> 00:35:36,590 Signore! 461 00:35:38,180 --> 00:35:39,380 Merda. 462 00:37:03,410 --> 00:37:04,750 (GEMENTI) 463 00:37:28,650 --> 00:37:29,890 TONINO: Ehi. 464 00:37:33,580 --> 00:37:34,810 EHI! 465 00:37:36,070 --> 00:37:38,140 EHI! EHI! 466 00:37:50,500 --> 00:37:52,430 - (CANE CHE ABBAIA) - (BAMBINO CHE PIANGE) 467 00:37:53,070 --> 00:37:54,070 Ehi. 468 00:37:56,170 --> 00:37:57,420 Posso usare il telefono? 469 00:38:15,070 --> 00:38:16,890 GRAVES: Signor Hastings, non c'è città 470 00:38:16,940 --> 00:38:19,300 qui vicino si chiama Bailey. 471 00:38:19,370 --> 00:38:20,340 Ne avevo paura. 472 00:38:20,370 --> 00:38:23,910 C'è un motel dall'altra parte la strada. Hai soldi? 473 00:38:24,490 --> 00:38:26,700 Ho... ho delle carte di credito. 474 00:38:26,780 --> 00:38:29,540 È ancora presto, signor Hastings. 475 00:38:29,710 --> 00:38:32,640 Ma chiameremo se otteniamo qualcosa. 476 00:38:32,740 --> 00:38:34,010 Va bene, grazie. 477 00:38:54,800 --> 00:38:55,810 (Singhiozzando) 478 00:39:31,140 --> 00:39:32,740 (SQUILLO DEL TELEFONO) 479 00:39:37,610 --> 00:39:38,650 Ciao? 480 00:39:39,250 --> 00:39:41,730 GRAVES: Sono il tenente Graves. 481 00:39:42,490 --> 00:39:46,050 Hanno trovato la tua macchina a arroyo essiccato a Topping. 482 00:39:46,240 --> 00:39:49,080 - E mia moglie e mia figlia? - Ancora nessuna notizia. 483 00:39:49,160 --> 00:39:50,540 Non erano in macchina. 484 00:39:51,480 --> 00:39:54,600 Stiamo esaminando il caso passo al tenente Andes. 485 00:39:54,690 --> 00:39:57,360 Vuole sapere se può ti vengo a prendere tra qualche minuto. 486 00:39:57,590 --> 00:39:59,000 Sì, sono pronto adesso. 487 00:40:11,900 --> 00:40:14,550 - Mattina. - Oh, piacere di conoscerti. 488 00:40:14,920 --> 00:40:17,670 Sono Bobby Andes. Guardo nelle cose da queste parti. 489 00:40:18,330 --> 00:40:21,480 - Hai trovato la mia macchina? - L'hanno trovato nel letto di un ruscello. 490 00:40:25,210 --> 00:40:27,390 Ti dico una cosa, ti riportiamo indietro alla casa in cui ti siamo venuti a prendere, 491 00:40:27,410 --> 00:40:28,990 pensi di poter tornare indietro da lì? 492 00:40:29,010 --> 00:40:30,200 Potrei provare. 493 00:40:32,330 --> 00:40:34,600 Ok, allora provaci. Andiamo. 494 00:40:40,420 --> 00:40:43,680 Ciò che ho capito è questo i ragazzi non avevano armi. 495 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 No. 496 00:40:49,260 --> 00:40:50,340 Va bene. 497 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Quindi lasciami capire bene, dici un tizio di nome Lou 498 00:40:54,040 --> 00:40:56,590 ti ho appena portato fuori nel spazzola e ti ha lasciato lì? 499 00:40:56,680 --> 00:40:59,760 - No, mi ha fatto guidare. - Ti ha fatto guidare. 500 00:40:59,990 --> 00:41:03,360 E poi quando hai iniziato a camminare fuori, li hai visti entrare di nuovo. 501 00:41:03,530 --> 00:41:06,330 - SÌ. - Hmm. Nella macchina di chi erano? 502 00:41:06,380 --> 00:41:08,120 Penso che fosse mio. 503 00:41:08,200 --> 00:41:10,860 Si pensa? Cosa te lo fa pensare? 504 00:41:10,920 --> 00:41:14,040 Dall'aspetto e dal suono di esso. Sembrava la mia macchina. 505 00:41:14,100 --> 00:41:15,660 Potresti vederli al buio? 506 00:41:19,180 --> 00:41:21,860 - Non molto bene. - Hanno detto qualcosa? 507 00:41:21,940 --> 00:41:24,680 Dissero: "Signore, tua moglie ti vuole". 508 00:41:27,140 --> 00:41:30,380 Non sei andato da loro. Perché non sei andato da loro? 509 00:41:33,610 --> 00:41:35,680 Non so perché non sono andato. ero... 510 00:41:45,900 --> 00:41:47,970 Ok. 511 00:41:48,330 --> 00:41:49,560 Puoi prenderlo da qui? 512 00:41:50,890 --> 00:41:54,670 Sì, sono venuto dall'autostrada e ho camminato a lungo, 513 00:41:54,740 --> 00:41:56,410 perché nessuno si è fermato per me. 514 00:41:59,350 --> 00:42:01,700 Sergente, torna indietro lentamente lungo la spalla. 515 00:42:01,730 --> 00:42:03,370 Accendete le luci di segnalazione. 516 00:42:18,720 --> 00:42:21,310 TONY: Ferma la macchina. Ferma la macchina! 517 00:42:21,390 --> 00:42:23,880 Ne sono uscito recinto di filo spinato proprio lì. 518 00:42:24,020 --> 00:42:26,020 Proprio accanto al riflettore. Me lo ricordo. 519 00:42:26,080 --> 00:42:28,600 Usciamo e camminiamo. Tu hai detto che sei uscito, vero? 520 00:42:33,690 --> 00:42:35,640 Sono arrivato... sono arrivato proprio qui, 521 00:42:35,700 --> 00:42:38,640 perché ho camminato insieme quell'arroyo laggiù. 522 00:42:38,850 --> 00:42:40,870 ANDES: Questo fa parte la vecchia casa Valdes. 523 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 C'è un vecchio bestiame stazione un po' giù da quella parte 524 00:42:43,090 --> 00:42:44,540 vicino a dove bruciano la spazzatura. 525 00:42:44,560 --> 00:42:46,180 Questa strada conduce ad esso. 526 00:43:42,060 --> 00:43:43,520 Sta bene? 527 00:44:01,340 --> 00:44:03,010 (RONZINO DEL CELLULARE) 528 00:44:11,950 --> 00:44:15,140 SAMANTHA: Mamma? Sei tu? Va tutto bene? 529 00:44:15,190 --> 00:44:18,510 SUSAN: Sì, sì, va bene. Io volevo solo sentire la tua voce. 530 00:44:18,620 --> 00:44:19,720 Mi manchi. 531 00:44:21,280 --> 00:44:25,090 Mi hai svegliato. Sono ancora dentro letto. È domenica mattina, mamma. 532 00:44:25,490 --> 00:44:26,930 Posso chiamarti più tardi? 533 00:44:27,770 --> 00:44:31,370 Sì. Sì, chiamami più tardi. Torna a letto, tesoro. 534 00:44:32,970 --> 00:44:35,290 Sembri strano. Stai bene? 535 00:44:36,930 --> 00:44:39,740 Sto bene. Sto bene. 536 00:44:40,580 --> 00:44:42,910 Torna a letto. 537 00:44:43,000 --> 00:44:44,270 Ti amo. 538 00:44:45,100 --> 00:44:46,180 Anche io. 539 00:44:46,390 --> 00:44:48,530 - Ti chiamo più tardi. - Va bene. 540 00:44:49,040 --> 00:44:50,650 (LINEA SCOLLEGATA) 541 00:45:15,290 --> 00:45:17,860 SUSAN: Edoardo? Edoardo? 542 00:45:19,280 --> 00:45:20,420 - CIAO. -Susan. 543 00:45:20,480 --> 00:45:22,140 - CIAO. Dio. - Come stai? 544 00:45:22,180 --> 00:45:25,560 - È bello vedere qualcuno che conosco. - È bello vederti. 545 00:45:26,460 --> 00:45:29,900 Sei bellissima, come sempre. 546 00:45:30,090 --> 00:45:32,390 Cosa fai a New York? 547 00:45:33,400 --> 00:45:37,370 Sono qui per un colloquio per una borsa di studio alla Columbia. 548 00:45:37,530 --> 00:45:40,100 Colombia? Pensavo che tu erano all'Università del Texas 549 00:45:40,140 --> 00:45:41,660 diventare un grande scrittore. 550 00:45:41,700 --> 00:45:44,780 Un grande scrittore? Voglio dire, io non... non credo. 551 00:45:44,820 --> 00:45:46,490 Ebbene, io sono... 552 00:45:47,640 --> 00:45:50,380 Ma non sei a Yale? diventare un grande artista? 553 00:45:50,440 --> 00:45:53,470 Laureato a Yale, ma ci sono La Columbia sta ottenendo il mio master. 554 00:45:53,540 --> 00:45:55,440 - Oh, wow. - Sì, storia dell'arte. 555 00:45:55,540 --> 00:45:57,620 - E' grandioso. - Sì. 556 00:45:57,850 --> 00:46:00,050 Ascolta, lo sai qualcun altro a New York? 557 00:46:01,390 --> 00:46:02,890 - Solo tu. - Solo io. 558 00:46:02,920 --> 00:46:04,660 Ok, bene, ti va di andare a cena? 559 00:46:06,320 --> 00:46:08,130 - Assolutamente. - Va bene. 560 00:46:08,240 --> 00:46:13,630 Ok, fantastico. Lasciamelo e basta... Lascialo e basta lascio i pacchi al mio appartamento. 561 00:46:13,670 --> 00:46:15,710 Va bene, vuoi che lo prenda? loro per te? Posso trattenerlo. 562 00:46:15,740 --> 00:46:18,210 Sì, fantastico. Grazie. Oh... mi mancano gli uomini del Texas. 563 00:46:18,280 --> 00:46:19,960 Non hai bufere di neve come questo in Texas. 564 00:46:19,990 --> 00:46:20,980 No, non lo fai. 565 00:46:21,010 --> 00:46:22,010 (entrambi ridacchiano) 566 00:46:35,560 --> 00:46:38,520 Lo sai che sei stato il mio primo cotta quando eravamo a Hastings? 567 00:46:39,680 --> 00:46:43,220 Ho passato solo così tanto tempo in giro tuo fratello solo per starti vicino. 568 00:46:43,640 --> 00:46:45,440 Beh, sei stata la sua prima cotta. 569 00:46:46,430 --> 00:46:48,360 - Che cosa? - Sì. 570 00:46:48,530 --> 00:46:50,670 Beh, non avevo idea che Cooper fosse gay. 571 00:46:50,850 --> 00:46:54,140 Non credo che lo sapesse allora, ma era ossessionato da te. 572 00:46:54,220 --> 00:46:55,220 Mmm. 573 00:46:56,510 --> 00:46:58,750 - Oh. - Sì. 574 00:46:58,960 --> 00:47:00,600 Se non ti avessi preso fissandomi così tanto, 575 00:47:00,620 --> 00:47:03,220 - Avrei pensato che andavi a letto con lui. - (SOSPIRA) 576 00:47:04,720 --> 00:47:06,690 Io, in realtà... mi sento malissimo. 577 00:47:06,990 --> 00:47:08,960 Non lo chiamo da qualche anno. 578 00:47:09,030 --> 00:47:12,300 Mi sento come se fossi stato cattivo amico. Spero di non avergli fatto male. 579 00:47:15,140 --> 00:47:16,630 Sei bravo, lo sai? 580 00:47:16,730 --> 00:47:18,540 No, lo sei. La maggior parte dei ragazzi sarebbe impazzito 581 00:47:18,610 --> 00:47:20,460 se lo scoprissero al meglio amico era innamorato di loro. 582 00:47:20,490 --> 00:47:21,770 Sei molto dolce. 583 00:47:24,020 --> 00:47:27,790 Dovresti chiamarlo. Gli piacerebbe. 584 00:47:27,900 --> 00:47:30,480 I miei genitori lo hanno praticamente ripudiato. 585 00:47:30,510 --> 00:47:32,650 Non parlano più veramente. 586 00:47:32,760 --> 00:47:35,350 - Perché? - Perché? Sei serio? 587 00:47:35,500 --> 00:47:36,770 Beh, conosci i miei genitori, vero? 588 00:47:36,800 --> 00:47:40,700 Sono religiosi, conservatore, sessista, razzista, 589 00:47:41,300 --> 00:47:45,280 Repubblicano, materialista, narcisistico, razzista. 590 00:47:45,350 --> 00:47:49,280 - Potrei continuare... - Mi stavo solo chiedendo cosa pensi veramente, Susan. 591 00:47:49,350 --> 00:47:51,080 E' vero, lo so. 592 00:47:51,190 --> 00:47:53,780 Ma ci vedono semplicemente come a riflesso di se stessi, 593 00:47:53,870 --> 00:47:56,840 quindi non possono accettare Cooper per quello che è. 594 00:47:57,070 --> 00:48:00,080 Non sono sicuro di come me la caverò. 595 00:48:00,240 --> 00:48:02,260 Non sei un po' duro con loro? 596 00:48:03,110 --> 00:48:04,390 No. 597 00:48:04,450 --> 00:48:07,110 Hanno un'idea antiquata di come dovrei vivere la mia vita. 598 00:48:07,160 --> 00:48:08,760 Soprattutto mia madre. 599 00:48:11,210 --> 00:48:13,440 Capisco. Ho sempre amato tua madre. 600 00:48:13,470 --> 00:48:15,220 - Veramente? - O si. 601 00:48:15,300 --> 00:48:17,760 È stata fantastica con me quando è morto mio padre. 602 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 Mmm. 603 00:48:19,550 --> 00:48:22,220 Entrambi avete lo stesso tipo di tristezza nei tuoi occhi. 604 00:48:24,690 --> 00:48:26,690 - Che cosa? - Tu e tua madre. 605 00:48:28,110 --> 00:48:30,010 È una cosa strana da dire, Edward. 606 00:48:30,080 --> 00:48:32,330 Oh, mi dispiace. Non intendo offenderti. 607 00:48:32,410 --> 00:48:35,410 È solo che... mi è sempre sembrata triste. 608 00:48:36,440 --> 00:48:38,410 Ha gli occhi tristi. 609 00:48:38,460 --> 00:48:40,460 E l'ho pensato fin da quando ero ragazzino. 610 00:48:41,130 --> 00:48:43,100 Hai gli stessi occhi. 611 00:48:44,970 --> 00:48:48,990 Sono bellissimi. 612 00:48:57,150 --> 00:49:00,020 Basta non dire che sono come mia madre, va bene? Non voglio essere come lei. 613 00:49:04,220 --> 00:49:06,060 È divertente, perché io ho sempre invidiato la tua famiglia. 614 00:49:06,130 --> 00:49:09,400 Mi sentivo un tale impostore a scuola. 615 00:49:09,570 --> 00:49:12,950 L'hai fatto? Pensavo di essere il l'unico che si sentiva così. 616 00:49:12,980 --> 00:49:14,180 - Voi? - Sì. 617 00:49:14,240 --> 00:49:16,340 Ero così impegnato a cercare di essere perfetto e... 618 00:49:16,430 --> 00:49:19,040 - E tu non la pensi così? - No. 619 00:49:19,130 --> 00:49:21,600 Questo è esattamente ciò che ti rende così perfetto. 620 00:49:24,420 --> 00:49:26,090 Diventerai un grande romanziere, 621 00:49:26,190 --> 00:49:30,260 perché ne hai creato uno fittizio personaggio nella tua testa riguardo a... 622 00:49:30,470 --> 00:49:31,570 - No. - Sì. 623 00:49:31,630 --> 00:49:33,340 - No. - Sì. 624 00:49:33,370 --> 00:49:34,540 No. 625 00:49:35,400 --> 00:49:37,170 Non ci credo. 626 00:49:39,710 --> 00:49:41,970 Perché hai rinunciato a diventare un artista? 627 00:49:45,640 --> 00:49:48,230 Perché sono troppo cinico per essere un artista. 628 00:49:49,020 --> 00:49:50,470 Penso che sia davvero, davvero bello, 629 00:49:50,500 --> 00:49:54,200 devi venire da qualche parte dentro quello non sono sicuro di averlo. 630 00:49:55,250 --> 00:49:57,310 Ti sottovaluti. 631 00:49:59,100 --> 00:50:00,450 Lo sai? 632 00:50:08,000 --> 00:50:10,440 Edoardo, ehm, 633 00:50:13,490 --> 00:50:14,940 verrai a casa con me? 634 00:50:17,350 --> 00:50:19,250 Beh, è ​​un po' troppo avanti. 635 00:50:19,290 --> 00:50:20,750 - Sì. - (entrambi ridacchiano) 636 00:50:20,810 --> 00:50:23,320 Non è quello che mi aspetterei da una debuttante del Texas. 637 00:50:23,390 --> 00:50:25,840 Bene, sai tutto le debuttanti sono troie, quindi... 638 00:50:25,920 --> 00:50:27,520 - Hmm. - (RISATA) 639 00:50:27,590 --> 00:50:29,110 - Hmm. - Hmm. 640 00:50:30,050 --> 00:50:32,030 E sei stata anche la mia prima cotta. 641 00:50:33,620 --> 00:50:34,620 Lo so. 642 00:50:53,270 --> 00:50:54,270 (RUMORI DELLA PORTA) 643 00:51:01,780 --> 00:51:03,980 Abbiamo ricevuto un rapporto da Ozona. 644 00:51:04,520 --> 00:51:08,170 Qualcun altro ha molestato il autostrada ieri sera, proprio come te. 645 00:51:14,300 --> 00:51:17,210 Se non ti dispiace, noi potrebbero usare le tue impronte digitali. 646 00:51:17,280 --> 00:51:17,900 Mio? 647 00:51:17,950 --> 00:51:20,120 Ce ne sono solo un mucchio impronte sul bagagliaio dell'auto. 648 00:51:20,170 --> 00:51:21,720 Potrebbe aiutarci a risolverli. 649 00:51:23,750 --> 00:51:25,090 (RESPIRAZIONE FORTE) 650 00:51:26,760 --> 00:51:28,100 C'è qualcos'altro. 651 00:51:28,770 --> 00:51:29,990 Sì? 652 00:51:30,160 --> 00:51:32,190 Abbiamo la causa della morte. 653 00:51:36,630 --> 00:51:40,620 Tua moglie aveva il cranio fratturato. 654 00:51:40,710 --> 00:51:43,970 Probabilmente ne è rimasta colpita un martello o una mazza da baseball, 655 00:51:44,030 --> 00:51:46,170 probabilmente solo una o due volte, quindi... 656 00:51:48,660 --> 00:51:51,510 Tua figlia ha avuto un momento molto più difficile. 657 00:51:51,770 --> 00:51:53,620 È stata soffocata. 658 00:51:57,350 --> 00:51:59,310 Aveva anche un braccio rotto. 659 00:52:01,610 --> 00:52:03,510 Ed erano state entrambe violentate. 660 00:52:03,550 --> 00:52:04,550 (Singhiozzando) 661 00:52:07,820 --> 00:52:11,280 Si scopre che avevi ragione anche riguardo a quel trailer. 662 00:52:12,130 --> 00:52:12,750 Come? 663 00:52:12,820 --> 00:52:14,910 Quei ragazzi, l'hanno preso i tuoi genitori lì dentro, 664 00:52:15,000 --> 00:52:16,140 proprio come pensavi. 665 00:52:18,190 --> 00:52:19,150 Come lo sai? 666 00:52:19,210 --> 00:52:22,190 Abbiamo trovato quello di tua moglie impronte sulla testiera del letto. 667 00:52:23,470 --> 00:52:25,860 - Di chi è la roulotte? - È chiaro. 668 00:52:26,420 --> 00:52:29,160 Il ragazzo non vive nemmeno qui. È a El Paso. 669 00:52:29,240 --> 00:52:31,940 Il trailer è stato scassinato. Qualcuno ci vive. 670 00:52:32,020 --> 00:52:33,370 Ci sono impronte dappertutto. 671 00:52:33,400 --> 00:52:35,190 Dovremo controllare 'em contro il proprietario, 672 00:52:35,220 --> 00:52:37,020 vediamo se riusciamo a separarli. 673 00:52:37,110 --> 00:52:38,070 - Giusto. - Sono fiducioso, però. 674 00:52:38,140 --> 00:52:40,970 Il proprietario non c'è stato lì dallo scorso autunno, quindi... 675 00:52:42,600 --> 00:52:44,090 Sembra promettente. 676 00:52:48,180 --> 00:52:49,390 Ballo di fine anno... 677 00:52:51,550 --> 00:52:52,830 Promettente? 678 00:53:05,010 --> 00:53:07,270 ANNE: Perché non l'hai fatto? me lo dici prima? 679 00:53:07,520 --> 00:53:10,040 In realtà lo sei lascerò New York, 680 00:53:10,190 --> 00:53:13,700 trasferirsi ad Austin e andare al maledetta Università del Texas? 681 00:53:14,820 --> 00:53:16,090 Perché lo stai facendo? 682 00:53:16,920 --> 00:53:18,390 Voglio dire, dove andrà a finire? 683 00:53:18,510 --> 00:53:19,780 Cosa intendi con dove? andrà bene? 684 00:53:19,810 --> 00:53:22,390 Sposerò Edward. Ecco dove andrà a finire. 685 00:53:22,430 --> 00:53:24,360 Questa è una conversazione ridicola. 686 00:53:25,030 --> 00:53:26,810 Sei troppo giovane per sposarti. 687 00:53:27,520 --> 00:53:28,800 Veramente? 688 00:53:29,120 --> 00:53:32,750 Mamma, l'estate scorsa ci hai provato convincermi che dovevo sposare Bass. 689 00:53:32,820 --> 00:53:34,760 Questo è diverso. 690 00:53:35,360 --> 00:53:37,300 Il basso è tuo pari. 691 00:53:37,340 --> 00:53:40,370 Dio mio. Hai appena detto Quello? L'hai appena detto davvero. 692 00:53:40,450 --> 00:53:42,660 Questo è uscito dalla tua bocca. Quello è... 693 00:53:44,610 --> 00:53:46,940 Perché pensi sempre il peggio di me? 694 00:53:49,500 --> 00:53:51,530 Non è quello che intendevo. 695 00:53:51,950 --> 00:53:57,420 Quello che volevo dire è che tu sono molto volitivi, 696 00:53:57,520 --> 00:54:00,520 ed Edward, dolce quanto lui è che è troppo debole per te. 697 00:54:00,700 --> 00:54:03,830 Debole non è una parola che io userebbe per descrivere Edward. 698 00:54:03,920 --> 00:54:05,400 Sensibile è una parola che userei, 699 00:54:05,500 --> 00:54:08,710 che non è una parola che userei descrivi qualcun altro in questa famiglia, 700 00:54:08,760 --> 00:54:09,850 tranne forse Cooper. 701 00:54:09,910 --> 00:54:11,810 Non coinvolgere Cooper in questa cosa. 702 00:54:12,610 --> 00:54:13,610 Scusa. 703 00:54:14,970 --> 00:54:16,870 Andiamo, Susan. 704 00:54:17,900 --> 00:54:20,450 So che pensi che non lo facciamo interessarsi delle stesse cose, 705 00:54:20,520 --> 00:54:21,970 ma ti sbagli. 706 00:54:22,040 --> 00:54:25,410 In pochi anni, tutti questi borghesi cose, come ti piace chiamarle, 707 00:54:25,520 --> 00:54:27,530 saranno molto importanti per te, 708 00:54:27,590 --> 00:54:29,750 ed Edward non lo sarà capace di darteli. 709 00:54:31,540 --> 00:54:32,910 Non ha soldi. 710 00:54:35,400 --> 00:54:37,540 Non è guidato. Non è ambizioso. 711 00:54:38,600 --> 00:54:40,500 E posso prometterti che, se sposerai Edward, 712 00:54:40,580 --> 00:54:42,600 tuo padre non lo farà dateli anche a voi. 713 00:54:43,270 --> 00:54:45,490 No, hai ragione. Non è guidato 714 00:54:45,600 --> 00:54:47,480 nel modo in cui vorresti che fosse. 715 00:54:48,410 --> 00:54:50,330 Ma è forte. 716 00:54:50,370 --> 00:54:52,740 È più forte di me in molti modi. 717 00:54:52,840 --> 00:54:56,480 Solo... Ha solo una cosa diversa il tipo di forza è tutto. 718 00:54:56,520 --> 00:54:58,590 "Un diverso tipo di forza." 719 00:54:58,620 --> 00:55:01,060 E che razza di forza è questa? 720 00:55:01,150 --> 00:55:05,110 Ha la forza di credere in se stesso 721 00:55:05,900 --> 00:55:07,230 e credi in me. 722 00:55:08,830 --> 00:55:09,920 Susanna, 723 00:55:11,100 --> 00:55:12,900 continua a vederlo se è necessario, 724 00:55:13,030 --> 00:55:14,150 vivi con lui, non mi interessa, 725 00:55:14,200 --> 00:55:15,940 ma non sposarlo. 726 00:55:16,790 --> 00:55:20,940 (Balbendo) Capisco cosa vedi in Edward. Ho capito. 727 00:55:20,970 --> 00:55:22,680 - No. - No, aspetta, lo faccio. 728 00:55:22,810 --> 00:55:24,780 - No, non lo fai. No, non lo fai. - Sì, certamente. 729 00:55:24,840 --> 00:55:26,770 È un romantico. 730 00:55:26,850 --> 00:55:27,950 (SOSPRI) 731 00:55:27,980 --> 00:55:30,170 Ma è anche molto fragile. 732 00:55:30,240 --> 00:55:32,110 L'ho visto quando è morto suo padre. 733 00:55:34,280 --> 00:55:35,410 Non... 734 00:55:36,880 --> 00:55:38,380 Non farlo. 735 00:55:40,250 --> 00:55:41,710 Te ne pentirai. 736 00:55:43,000 --> 00:55:45,470 E alla fine farai solo del male a Edward. 737 00:55:47,570 --> 00:55:50,440 Le cose che ami di lui ora sono le cose che odierai 738 00:55:50,510 --> 00:55:51,870 tra qualche anno. 739 00:55:52,300 --> 00:55:53,550 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 740 00:55:53,670 --> 00:55:55,520 Potresti non rendertene conto, 741 00:55:55,600 --> 00:56:00,210 ma tu ed io siamo tanti più simili di quanto pensi. 742 00:56:02,980 --> 00:56:07,190 No. Ti sbagli. Tu e non sono per niente uguale. 743 00:56:07,870 --> 00:56:09,060 Veramente? 744 00:56:11,350 --> 00:56:12,750 Aspetta e basta. 745 00:56:14,080 --> 00:56:16,620 Alla fine diventiamo tutti nostre madri. 746 00:56:42,550 --> 00:56:43,550 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 747 00:56:54,490 --> 00:56:55,490 (SQUILLO DEL CELLULARE) 748 00:56:58,890 --> 00:57:01,080 - TONY: Sì? -Tony Hastings? 749 00:57:03,170 --> 00:57:04,670 SÌ. Chi è questo? 750 00:57:04,730 --> 00:57:09,150 Roberto Andes. ho inviato una email. Capito? 751 00:57:09,230 --> 00:57:09,840 SÌ. 752 00:57:09,900 --> 00:57:11,430 Beh, riconosci il ragazzo? 753 00:57:12,260 --> 00:57:14,290 - No. - Merda. 754 00:57:14,810 --> 00:57:16,850 Maledizione. Sei sicuro? 755 00:57:16,880 --> 00:57:19,650 Sì. L'intera faccenda è solo confusa. 756 00:57:19,690 --> 00:57:21,450 Beh, le sue impronte lo sono su tutta la tua macchina. 757 00:57:21,510 --> 00:57:24,380 Li hanno trovati nella roulotte anche. Il suo nome è Steve Adams. 758 00:57:24,410 --> 00:57:26,720 Ha dei precedenti California. Un'auto rubata, 759 00:57:26,790 --> 00:57:29,630 assoluzione dall'accusa di stupro. Gli ho emesso un avviso di ricerca. 760 00:57:29,740 --> 00:57:31,590 È l'unica pista che abbiamo, Tony. 761 00:57:31,620 --> 00:57:34,160 e di sicuro non lo faccio avere altri testimoni. 762 00:57:35,920 --> 00:57:37,490 Sicuro di non riconoscerlo? 763 00:57:39,650 --> 00:57:40,280 No. 764 00:57:40,330 --> 00:57:41,860 Fanculo. Cosa c'è che non va in te, amico? 765 00:57:41,910 --> 00:57:43,590 Non vuoi mandare via questi ragazzi? 766 00:57:43,640 --> 00:57:45,240 Sì, certo che lo faccio. 767 00:57:46,220 --> 00:57:48,240 Il tutto è solo un po'... 768 00:57:50,040 --> 00:57:51,570 Solo uno spazio vuoto. 769 00:57:55,340 --> 00:57:56,340 (TONY ANSIALMENTE) 770 00:57:57,460 --> 00:57:58,460 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 771 00:58:00,570 --> 00:58:01,780 (L'INDIA URLA) 772 00:58:10,070 --> 00:58:11,070 (GASPS) 773 00:58:11,110 --> 00:58:12,810 TONY: Lo so, è stato lui. 774 00:58:12,870 --> 00:58:15,620 ANDES: Beh, può darsi, ma nessuno lo ha visto da queste parti ultimamente. 775 00:58:15,680 --> 00:58:16,980 Ascolta, devo essere onesto con te. 776 00:58:17,010 --> 00:58:18,740 In questo momento le cose non stanno andando bene. 777 00:58:18,830 --> 00:58:22,710 A volte questi casi durano mesi o anche anni senza una pausa. 778 00:58:22,780 --> 00:58:24,370 Devi prepararti te stesso per questo. 779 00:58:24,410 --> 00:58:25,410 (Ansimante) 780 00:59:06,880 --> 00:59:08,670 SUSAN: Perché tu? così spinto a scrivere? 781 00:59:09,730 --> 00:59:12,700 EDWARD: Credo che sia un modo di mantenere le cose in vita. 782 00:59:15,020 --> 00:59:18,470 Sai, salvare le cose che alla fine morirà. 783 00:59:20,450 --> 00:59:22,170 E se lo scrivo, allora, 784 00:59:23,500 --> 00:59:24,890 durerà per sempre. 785 00:59:53,790 --> 00:59:55,810 - TONY: pomeriggio. - Ehilà. 786 00:59:55,840 --> 00:59:58,340 Scusa, sono in ritardo. C'era traffico sull'autostrada. 787 00:59:58,440 --> 00:59:59,570 Va tutto bene. 788 01:00:00,420 --> 01:00:01,770 Sembri diverso. 789 01:00:01,820 --> 01:00:02,890 Niente barba. 790 01:00:05,230 --> 01:00:06,990 Sembri... Anche tu sembri diverso. 791 01:00:08,170 --> 01:00:11,540 Sì. Quindi ti dirò cosa abbiamo ottenuto. 792 01:00:11,610 --> 01:00:13,040 Abbiamo avuto un tentativo di rapina 793 01:00:13,080 --> 01:00:16,360 al supermercato nel centro commerciale ieri sera poco prima della chiusura. 794 01:00:16,440 --> 01:00:18,170 Abbiamo catturato uno dei ragazzi, 795 01:00:18,210 --> 01:00:20,520 uno è stato ucciso e l'altro è scappato. 796 01:00:21,430 --> 01:00:23,100 Cosa, cosa vuoi che faccia? 797 01:00:24,220 --> 01:00:26,280 Vedi se riconosci il tizio che abbiamo catturato. 798 01:00:27,630 --> 01:00:29,120 Anche tu puoi guardare quello morto, 799 01:00:29,180 --> 01:00:31,400 anche se in realtà non lo so penso che sia necessario. 800 01:00:31,450 --> 01:00:33,370 Sappiamo chi è. 801 01:00:33,430 --> 01:00:34,430 Chi? 802 01:00:35,170 --> 01:00:36,660 Steve Adams. 803 01:00:38,190 --> 01:00:41,420 Quello che hai chiamato così Turk Ti ho mandato un'e-mail riguardo l'anno scorso? 804 01:00:47,700 --> 01:00:48,900 Entra. 805 01:00:54,450 --> 01:00:57,500 Hai paura di guardare così? amico negli occhi? Lasciarlo vederti? 806 01:00:57,540 --> 01:00:58,540 NO. 807 01:00:59,450 --> 01:01:01,660 Va bene. Penso che lo aiuterà a parlare. 808 01:01:02,730 --> 01:01:03,730 (RONZIO DELLA PORTA) 809 01:01:15,680 --> 01:01:17,670 È lui, quel ragazzo a sinistra. 810 01:01:17,730 --> 01:01:19,170 All'estrema sinistra. E' lui. 811 01:01:22,220 --> 01:01:24,890 ANDE: No, no, no, no, no, no. Aspetta, figliolo. 812 01:01:25,000 --> 01:01:26,500 Non sei così fortunato. Vieni qui. 813 01:01:26,640 --> 01:01:27,640 (CLICCA SULLA BOCCA) 814 01:01:29,480 --> 01:01:30,600 (LA PORTA SI CHIUDE) 815 01:01:30,630 --> 01:01:32,200 - Questo tizio? - SÌ. 816 01:01:32,230 --> 01:01:35,230 Vedo. Giusto. Non credo che capisca. 817 01:01:35,290 --> 01:01:37,820 Lou. Lou. Ei, tu. 818 01:01:39,090 --> 01:01:41,330 - Il tuo nome Lou? - Conosci il mio nome. Te l'avevo detto. 819 01:01:41,390 --> 01:01:42,890 - Sì? - Sì. Cosa sta succedendo? 820 01:01:46,040 --> 01:01:49,260 Beh, immagino che voglia che tu me lo dica se hai mai visto quest'uomo prima. 821 01:01:49,990 --> 01:01:52,450 Pensa attentamente. Lo hai mai visto? 822 01:01:54,910 --> 01:01:56,380 No, non lo conosco. 823 01:01:56,460 --> 01:01:57,530 - Hmm? - Chi è lui? 824 01:01:57,620 --> 01:02:00,580 Perché non glielo dici, Tony? Digli chi è. 825 01:02:00,660 --> 01:02:02,480 L'estate scorsa, quest'uomo, Lou e i suoi amici 826 01:02:02,520 --> 01:02:04,250 ci hanno costretto a lasciare il strada sull'autostrada 827 01:02:04,270 --> 01:02:07,740 e due di loro si sono introdotti con la forza la mia macchina con mia moglie e mia figlia. 828 01:02:07,840 --> 01:02:10,190 - E poi quest'uomo... - Quest'uomo? Quest'uomo, Lou? 829 01:02:10,240 --> 01:02:12,480 SÌ. Lou, mi ha fatto guidare la sua macchina, 830 01:02:12,860 --> 01:02:15,040 mi ha portato a metà il deserto e lì mi ha lasciato. 831 01:02:15,070 --> 01:02:18,410 E più tardi mia moglie e la figlia è stata trovata morta 832 01:02:19,460 --> 01:02:20,840 vicino allo stesso posto. 833 01:02:25,240 --> 01:02:26,540 Beh, non è giusto. 834 01:02:32,860 --> 01:02:33,860 (ANDES SI SCHIARA LA GOLA) 835 01:02:36,210 --> 01:02:38,950 Di cosa hai da dire la moglie e la figlia di quest'uomo? 836 01:02:39,020 --> 01:02:40,010 Non ne so niente. 837 01:02:40,050 --> 01:02:42,150 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 838 01:02:42,380 --> 01:02:44,500 Cosa mi dirai di Ray e Turk? 839 01:02:44,780 --> 01:02:46,510 - Chi? - Chi? 840 01:02:48,150 --> 01:02:52,110 Cosa, sei un gufo? Sei un gufo, Lou? 841 01:02:52,840 --> 01:02:55,010 - Non ne ho mai sentito parlare. - Non ne hai mai sentito parlare? 842 01:02:55,590 --> 01:02:56,590 No, signore. 843 01:03:01,360 --> 01:03:02,360 Hmm. 844 01:03:03,090 --> 01:03:04,200 Mmm-hmm. 845 01:03:05,180 --> 01:03:06,180 (Ridacchia) 846 01:03:09,690 --> 01:03:10,690 Va bene. 847 01:03:14,320 --> 01:03:16,120 - ANDE: Ufficiale. - (LA PORTA SI APRE) 848 01:03:16,200 --> 01:03:17,970 - Mettilo su. - (LA PORTA SI CHIUDE) 849 01:03:21,590 --> 01:03:24,820 - Sei sicuro che sia lui l'uomo? - Assolutamente sì. 850 01:03:24,880 --> 01:03:27,430 Giurerai in tribunale legge sotto pena di falsa testimonianza? 851 01:03:27,480 --> 01:03:28,480 SÌ. 852 01:03:34,350 --> 01:03:35,420 Bene. 853 01:03:37,320 --> 01:03:40,350 Bene, abbiamo Lou. 854 01:03:41,370 --> 01:03:43,050 Lo accuserò di omicidio. 855 01:03:43,110 --> 01:03:44,410 Cosa, hai prove sufficienti? 856 01:03:44,430 --> 01:03:47,620 Oh, puoi scommetterci, tra te e il impronte nell'auto e nel rimorchio. 857 01:03:47,680 --> 01:03:49,680 Cosa, è tornato al trailer dopo che mi ha lasciato? 858 01:03:49,760 --> 01:03:53,330 Sì, sembra di sì. Uh, probabilmente sono appena tornato per dirgli dov'eri. 859 01:03:54,130 --> 01:03:55,810 Ecco perché sono tornati con i corpi. 860 01:03:55,880 --> 01:03:57,790 Lo erano, ti avrebbero ucciso. 861 01:03:58,880 --> 01:04:00,670 Vedi? Sì. 862 01:04:00,730 --> 01:04:03,660 Scommetto che il tuo amico Ray è quello terzo tizio nella rapina. 863 01:04:04,750 --> 01:04:08,390 - E adesso? - Beh, aspetterai il processo. 864 01:04:11,310 --> 01:04:13,430 E andrò a cercare Ray. 865 01:04:20,590 --> 01:04:23,660 ALEX: Non dimenticare che hai un riunione del consiglio al museo alle 15:00. 866 01:04:25,270 --> 01:04:26,530 Mi dispiace. Che cos 'era questo? 867 01:04:31,780 --> 01:04:33,480 Non hai dormito di nuovo, vero? 868 01:04:37,110 --> 01:04:40,210 Sai chi sono. Non dormo mai. 869 01:04:41,970 --> 01:04:44,730 Il mio ex marito lo faceva chiamatemi animale notturno. 870 01:04:44,780 --> 01:04:46,280 Quale ex marito? 871 01:04:47,180 --> 01:04:49,160 Non sapevo che avessi un ex marito. Da quando? 872 01:04:49,190 --> 01:04:51,680 Un paio d'anni alla scuola di specializzazione. 873 01:04:53,530 --> 01:04:55,770 È strano, ho pensato molto su di lui ultimamente, 874 01:04:55,840 --> 01:04:58,260 e poi recentemente mi ha mandato questo libro che ha scritto 875 01:04:58,320 --> 01:04:59,340 ed è 876 01:05:00,610 --> 01:05:02,000 violento ed è triste, 877 01:05:02,070 --> 01:05:05,690 e lo intitolò Notturno Animali e me lo ha dedicato. 878 01:05:07,300 --> 01:05:08,520 Lo amavi? 879 01:05:08,610 --> 01:05:10,050 Sì, lo amavo. 880 01:05:11,330 --> 01:05:15,420 Era uno scrittore e... Non avevo fiducia in lui. 881 01:05:16,480 --> 01:05:18,640 Sono andato nel panico e l'ho fatto qualcosa di orribile per lui. 882 01:05:18,700 --> 01:05:21,150 Qualcosa di imperdonabile, davvero. 883 01:05:21,900 --> 01:05:24,200 - L'hai lasciato? - L'ho lasciato. 884 01:05:25,580 --> 01:05:28,420 L'ho lasciato in modo brutale, 885 01:05:29,190 --> 01:05:31,700 per il bello e affascinante Hutton. 886 01:05:31,790 --> 01:05:34,120 - Che è molto bello e affascinante. - ...e affascinante. SÌ. 887 01:05:34,150 --> 01:05:36,060 (RISA) 888 01:05:36,170 --> 01:05:38,170 Ti senti mai come se fossi tuo la vita si è trasformata in qualcosa 889 01:05:38,200 --> 01:05:39,520 non hai mai avuto intenzione? 890 01:05:46,930 --> 01:05:47,930 No. 891 01:05:48,910 --> 01:05:51,000 Ovviamente no. Tu semplicemente hai iniziato a vivere la tua vita 892 01:05:53,550 --> 01:05:55,630 Davvero non hai dormito per niente, vero? 893 01:05:59,320 --> 01:06:00,320 No. 894 01:06:02,710 --> 01:06:03,710 (passi che si avvicinano) 895 01:06:45,380 --> 01:06:46,380 (INCOMPRENSIBILE) 896 01:06:49,980 --> 01:06:51,620 SUSAN: Da dove viene questo dipinto? 897 01:06:52,240 --> 01:06:53,460 Cosa intendi con "da dove viene?" 898 01:06:53,490 --> 01:06:55,140 L'hai comprato per noi, ricordi? 899 01:06:55,240 --> 01:06:57,240 Faceva parte della serie come otto anni fa. 900 01:06:57,400 --> 01:06:59,230 - È fantastico, vero? - Sì. 901 01:06:59,330 --> 01:07:01,770 - (BAMBINO CHE TUBA DAL TELEFONO) - Cos'è quello? 902 01:07:01,920 --> 01:07:03,800 Oh, mio ​​Dio, è così bello. 903 01:07:03,860 --> 01:07:07,430 È questa app che mi permette di guardare Willow mentre è nella sua culla. 904 01:07:07,710 --> 01:07:10,510 Veramente? Non ti fidi della tua tata? 905 01:07:10,570 --> 01:07:12,670 No, no, lo faccio. La odio e basta, quindi... 906 01:07:12,710 --> 01:07:13,800 E vorrei essere più coinvolto 907 01:07:13,830 --> 01:07:15,630 con Willow tutto il giorno, quindi... 908 01:07:16,360 --> 01:07:18,910 Guarda. Eccola. 909 01:07:19,190 --> 01:07:21,910 E il suono è incredibile. Tu riesco davvero a sentirla respirare. 910 01:07:21,950 --> 01:07:23,420 E posso parlarle se voglio. 911 01:07:25,830 --> 01:07:29,850 (SALVA) Mi dispiace. Mi dispiace tanto. io... 912 01:07:29,880 --> 01:07:31,760 - Stai bene? - Sì. 913 01:07:32,010 --> 01:07:33,340 Sì, ho solo... 914 01:07:34,650 --> 01:07:36,020 Pensavo di aver visto qualcuno. 915 01:07:38,960 --> 01:07:40,140 Beh, hai visto qualcuno. 916 01:07:40,200 --> 01:07:41,870 Quella è Willow ed è nella sua culla. 917 01:07:41,920 --> 01:07:43,190 Sta dormendo. 918 01:07:43,270 --> 01:07:46,660 Mi dispiace davvero il tuo telefono. Posso, ehm... 919 01:07:46,700 --> 01:07:49,030 Va bene. Ne arriva uno nuovo uscirà comunque la prossima settimana, quindi... 920 01:07:49,100 --> 01:07:50,100 Grazie. 921 01:07:50,680 --> 01:07:52,100 (Inspira bruscamente) Possiamo? 922 01:07:53,580 --> 01:07:54,830 Ci stanno aspettando tutti. 923 01:07:58,230 --> 01:08:02,400 SAGE: Non abbiamo alcun contratto obblighi. Il che è positivo. 924 01:08:02,430 --> 01:08:04,840 So che siamo tutti diversi, sai, opinioni su questo, 925 01:08:04,880 --> 01:08:06,480 ma per quanto mi riguarda... 926 01:08:16,350 --> 01:08:18,420 Comunque, penso che dovremmo lasciarla libera. 927 01:08:18,490 --> 01:08:20,450 Non è la persona che si è venduta essere quando l'abbiamo assunta. 928 01:08:20,470 --> 01:08:22,650 LINDA: Non sono d'accordo. Penso dovremmo tenerla per ora. 929 01:08:22,690 --> 01:08:25,290 - SAGE: Perché? - LINDA: Perché è fantastica e piace a tutti. 930 01:08:25,310 --> 01:08:27,950 Ha solo bisogno del nostro supporto e un po' di tempo, tutto qui. 931 01:08:28,030 --> 01:08:30,500 SAMANTHA: Ma non lo è lavorando. Dobbiamo licenziarla. 932 01:08:30,580 --> 01:08:32,760 C'è un candidato fantastico potremmo rubare dal Martello 933 01:08:32,780 --> 01:08:34,520 se ci muoviamo velocemente. 934 01:08:34,580 --> 01:08:38,230 Sono d'accordo con Linda. Abbiamo assunto lei. Dovremmo sostenerla. 935 01:08:38,750 --> 01:08:39,820 Nuovo dottore? 936 01:08:42,250 --> 01:08:44,220 No. Nuovo taglio di capelli. 937 01:08:45,680 --> 01:08:47,860 SAGE: Ma, Susan, tu eri il uno che ne ha parlato durante l'ultimo incontro 938 01:08:47,880 --> 01:08:49,970 che stavi cercando un cambiamento. 939 01:08:50,010 --> 01:08:52,180 Lo so, ma ora penso che dovremmo tenerla. 940 01:08:52,600 --> 01:08:54,050 A volte è... 941 01:08:56,900 --> 01:08:59,430 A volte forse non è una buona idea 942 01:08:59,510 --> 01:09:01,340 cambiare così tanto le cose. 943 01:09:10,330 --> 01:09:11,330 (passi che si avvicinano) 944 01:10:17,840 --> 01:10:20,780 Non capisco. Cosa stiamo facendo qui? 945 01:10:20,870 --> 01:10:22,540 Merda. (TOSSE) 946 01:10:25,290 --> 01:10:26,330 Stai bene? 947 01:10:27,400 --> 01:10:28,400 (SPUTATI) 948 01:10:28,490 --> 01:10:31,360 Sì. Sto bene. Seguimi. 949 01:10:42,720 --> 01:10:44,430 Quello è Ray Marcus. 950 01:10:44,490 --> 01:10:46,290 È stato nominato come compagno frequente 951 01:10:46,360 --> 01:10:48,280 di Lou Bates e Steve Adams. 952 01:10:48,910 --> 01:10:51,010 Elettricista part-time, idraulico part-time, 953 01:10:51,100 --> 01:10:53,640 da qui i servizi igienici intelligenti. 954 01:10:53,690 --> 01:10:55,410 Non corrisponde male alla tua descrizione 955 01:10:55,470 --> 01:10:57,640 e il tizio della rapina. 956 01:10:57,720 --> 01:11:00,090 Nessuna impronta digitale, ma lo sapevamo già. 957 01:11:00,170 --> 01:11:02,090 Mi chiedo perché non ci siano impronte digitali. 958 01:11:02,150 --> 01:11:04,240 ANDES: Beh, le sue mani probabilmente erano su tua moglie. 959 01:11:05,990 --> 01:11:10,390 La sua fedina penale è pulita, a parte... un'accusa di stupro che è stata ritirata. 960 01:11:10,430 --> 01:11:12,820 Ho sentito questo barista a questo posto, il Line Camp Bar, 961 01:11:12,880 --> 01:11:14,710 che Ray vive qui con una ragazza di nome Leila 962 01:11:14,740 --> 01:11:16,250 ma mantiene anche un altro posto 963 01:11:16,290 --> 01:11:18,110 per portare ragazze che non conosce, 964 01:11:18,170 --> 01:11:21,060 probabilmente la tua roulotte del delitto prima che diventasse famoso. 965 01:11:23,600 --> 01:11:25,380 Sembra che potrebbe essere il ragazzo? 966 01:11:25,460 --> 01:11:27,090 Sì, è lui. 967 01:11:27,210 --> 01:11:28,410 Bene. 968 01:11:29,450 --> 01:11:30,840 Parliamo con lui. 969 01:11:43,920 --> 01:11:47,020 - Ehi, Ray. - Che cazzo? 970 01:11:47,300 --> 01:11:48,620 Chi diavolo sei? 971 01:11:49,290 --> 01:11:50,630 Vattene dalla mia proprietà, amico. 972 01:11:52,960 --> 01:11:54,370 Merda, ti richiamo. 973 01:11:54,410 --> 01:11:56,050 Voglio farti alcune domande. 974 01:11:56,190 --> 01:11:57,630 Vaffanculo. 975 01:11:58,230 --> 01:12:00,070 Sono occupato al momento. 976 01:12:02,090 --> 01:12:04,360 - Che cos'è? - ANDES: Solo qualche domanda, tutto qui. 977 01:12:04,420 --> 01:12:08,180 - Abbiamo bisogno che tu venga con noi. - Per che cosa? Non ho fatto niente. 978 01:12:08,260 --> 01:12:10,860 - Non dico che tu l'abbia fatto. - Beh, chiedimelo qui. 979 01:12:10,890 --> 01:12:13,490 No, abbiamo bisogno che tu prenda un piccolo giro con noi. 980 01:12:13,520 --> 01:12:15,560 Avanti, finisci cosa stai facendo e andiamo. 981 01:12:15,670 --> 01:12:16,770 Ti dispiace voltarti? 982 01:12:18,500 --> 01:12:19,500 (SOSPRI) 983 01:12:20,410 --> 01:12:22,400 Credimi, vorrei poterlo fare, ma... 984 01:12:25,490 --> 01:12:27,120 Fottutamente incredibile. 985 01:12:32,130 --> 01:12:33,970 (FISCHIO DEL TRENO IN DISTANZA) 986 01:12:34,060 --> 01:12:36,230 ANDES: Va bene, basta. Dai. 987 01:12:36,930 --> 01:12:37,990 Andiamo, adesso. 988 01:12:39,340 --> 01:12:41,650 Va bene, andiamo. Vestiti. Dai. 989 01:12:41,690 --> 01:12:42,690 (SCARICO DEL WC) 990 01:12:50,830 --> 01:12:52,160 - RAY: Mi stai interrogando? - ANDE: Sì. 991 01:12:52,180 --> 01:12:55,740 - Sì, è quello che stiamo facendo, no? - Non mi hai letto i miei diritti. 992 01:12:55,820 --> 01:12:56,820 (TOSSE) 993 01:13:01,660 --> 01:13:04,280 - Conosci i tuoi diritti, Ray. - Dovresti leggermeli. 994 01:13:06,200 --> 01:13:08,270 Ti ho letto i tuoi diritti, vero, Tony? 995 01:13:09,970 --> 01:13:11,540 Uh-eh. 996 01:13:11,570 --> 01:13:12,870 Ti leggo i tuoi diritti. 997 01:13:12,910 --> 01:13:15,420 Questo non è legale, amico. Dovrei avere un avvocato o qualcosa del genere. 998 01:13:15,440 --> 01:13:17,000 Calmati, sole. 999 01:13:17,050 --> 01:13:19,950 Questo è solo informale interrogarsi, tutto qui. 1000 01:13:20,010 --> 01:13:22,780 Mi stai aiutando. Non lo sono non ti ha ancora accusato di nulla. 1001 01:13:22,870 --> 01:13:25,500 Ora, se vuoi un avvocato, io... può portarti giù alla stazione 1002 01:13:25,580 --> 01:13:26,780 e caricarti di qualcosa. 1003 01:13:26,820 --> 01:13:29,400 Oh, andiamo, amico, ascolta, non devi accogliermi. 1004 01:13:29,450 --> 01:13:31,110 Sto rispondendo al domande, vero? Dai. 1005 01:13:31,140 --> 01:13:33,830 (Batte le mani) Datemene un po' domande. Risponderò alle tue domande. 1006 01:13:33,880 --> 01:13:36,760 Non ne so più niente resisti di quanto facessi prima di incontrarti. 1007 01:13:36,790 --> 01:13:37,540 - (ESALA) - Ti dico una cosa, 1008 01:13:37,600 --> 01:13:38,910 Ti farò una domanda diversa. 1009 01:13:38,930 --> 01:13:41,810 - Riconosci questa macchina? - (SOSPIRA) Che macchina? 1010 01:13:41,870 --> 01:13:44,240 Questo. Quello in cui stiamo andando in giro. 1011 01:13:44,280 --> 01:13:46,040 Perché dovrei riconoscere questa dannata macchina? 1012 01:13:46,120 --> 01:13:47,460 Non ti è familiare? 1013 01:13:47,520 --> 01:13:49,320 Non te lo ricorda niente, ti riporto indietro? 1014 01:13:49,350 --> 01:13:51,580 - Perché dovrebbe? - Non ricordi di averla guidata? 1015 01:13:51,700 --> 01:13:54,660 - Penso che lo saprei. - Sì. E l'autista? 1016 01:13:54,770 --> 01:13:55,940 - Che cosa? - Questo tizio? 1017 01:13:55,990 --> 01:13:59,000 Questo tizio seduto dietro... volante. Il mio amico Tony? 1018 01:13:59,090 --> 01:14:00,230 Te lo ricordi? 1019 01:14:02,860 --> 01:14:06,380 Non riesco a vederlo. Fallo girare. 1020 01:14:07,070 --> 01:14:08,480 ANDES: Ferma la macchina, Tony. 1021 01:14:13,440 --> 01:14:15,470 ANDE: Giratevi e guarda questo pezzo di merda. 1022 01:14:18,750 --> 01:14:20,760 - Chi è questo ragazzo? - Non te lo ricordi? 1023 01:14:22,890 --> 01:14:25,060 - Non posso dire di sì. - Te lo ricordi, Tony? 1024 01:14:25,180 --> 01:14:27,610 - SÌ. - Beh, rinfrescagli la memoria. 1025 01:14:27,700 --> 01:14:29,140 L'estate scorsa sull'autostrada. 1026 01:14:29,220 --> 01:14:31,210 Digli cosa ricordi che ha fatto. 1027 01:14:31,270 --> 01:14:33,270 Hai ucciso mia moglie e mia figlia. 1028 01:14:33,350 --> 01:14:35,680 È pazzesco. Non ho mai ucciso nessuno. 1029 01:14:35,750 --> 01:14:37,900 - ANDES: Raccontagli tutto. - Mmm-mm. 1030 01:14:37,950 --> 01:14:40,590 Tu e i tuoi amici sul interstatale, ci hai costretto fuori strada. 1031 01:14:40,650 --> 01:14:42,420 - ANDES: Digli chi sono i suoi amici. - Lou e Turk. 1032 01:14:42,450 --> 01:14:43,280 Te lo ricordi, Ray? 1033 01:14:43,310 --> 01:14:45,830 Ti ricordi di aver continuato a scherzare l'autostrada con i tuoi amici, 1034 01:14:45,870 --> 01:14:47,290 giocare a pollo con le altre macchine? 1035 01:14:47,320 --> 01:14:49,800 Sei pazzo. È pazzesco. 1036 01:14:49,870 --> 01:14:52,870 TONY: Ci hai fatto fermare e abbiamo avuto una gomma a terra e Lou e Turk l'hanno riparata. 1037 01:14:52,910 --> 01:14:55,010 Poi tu e Turk siete entrati nel mio macchina con mia moglie e mia figlia 1038 01:14:55,040 --> 01:14:58,410 - e mi hai costretto a salire in macchina con Lou. - ANDES: E allora, Tony? 1039 01:14:58,480 --> 01:15:00,440 Lou mi ha portato fuori nel spazzola e mi ha buttato fuori. 1040 01:15:01,420 --> 01:15:03,450 E sei tornato con la mia macchina 1041 01:15:03,490 --> 01:15:05,610 e mi hai chiamato, cercando di attirarmi nella tua trappola. 1042 01:15:05,640 --> 01:15:08,170 Sei tornato dove Lou mi aveva lasciato 1043 01:15:08,290 --> 01:15:10,220 ANDES: Oh, è per questo che? sei tornato lì, Ray? 1044 01:15:15,060 --> 01:15:16,060 (SCARTI) 1045 01:15:17,870 --> 01:15:20,700 - Sei pazzo, cazzo! - Digli cosa abbiamo trovato lì, Tony. 1046 01:15:21,660 --> 01:15:24,620 - TONY: Diglielo tu. - Devo? Non lo sai, Ray? 1047 01:15:27,570 --> 01:15:29,710 Siete tutti pazzi. È pazzesco. 1048 01:15:29,740 --> 01:15:32,340 TONY: I corpi di mia moglie e di mio figlio 1049 01:15:33,690 --> 01:15:37,380 che hai portato lì e buttato via. 1050 01:15:39,410 --> 01:15:42,180 Tu sei quello giusto. Io ti conosco. 1051 01:15:42,770 --> 01:15:44,700 Che ne dici, Ray? 1052 01:15:44,770 --> 01:15:47,240 Sei pazzo. Stai commettendo un grosso errore. 1053 01:15:47,320 --> 01:15:49,890 ANDE: Mmm. Non credo. 1054 01:15:49,940 --> 01:15:53,710 Non credo, Ray. Metti le tue mani davanti a te. 1055 01:15:53,820 --> 01:15:56,120 - Non ne hai il diritto. - Non hai capito bene? 1056 01:15:56,200 --> 01:15:58,710 Diritti, diritti, diritti. Tu e i tuoi dannati diritti. 1057 01:15:58,790 --> 01:16:00,390 A proposito di diritti, I voglio solo farti sapere 1058 01:16:00,410 --> 01:16:02,680 Sto registrando l'intera conversazione. 1059 01:16:03,020 --> 01:16:05,120 Là. Tutto chiaro? 1060 01:16:05,280 --> 01:16:07,290 - Mmm-hmm. - Va bene, andiamo, Tony. 1061 01:16:10,630 --> 01:16:12,830 ANDES: Ora lo faremo un posto che potresti ricordare, 1062 01:16:12,860 --> 01:16:15,430 e puoi aiutare te stesso fuori raccontandomelo. 1063 01:16:15,670 --> 01:16:17,310 Ma se non ricordi, 1064 01:16:17,490 --> 01:16:20,110 Tony lo fa, va bene? 1065 01:16:20,190 --> 01:16:22,430 RAY: Ehi, mi dispiace hai perso i tuoi, amico. 1066 01:16:22,490 --> 01:16:25,820 È un peccato. Ma non l'ho fatto non c'entra niente. 1067 01:16:45,260 --> 01:16:47,360 - Cos'è questo posto? - Conosci questo posto. 1068 01:16:47,450 --> 01:16:49,550 - Onesto verso Dio, non lo so. - Vuoi uscire, Tony? 1069 01:16:49,600 --> 01:16:51,560 - ANDES: Vogliamo dare un'occhiata dentro, Ray? - RAY: Per cosa? 1070 01:16:51,580 --> 01:16:52,940 ANDES: Avanti, diamo un'occhiata. 1071 01:17:07,930 --> 01:17:09,880 Va bene, va bene. 1072 01:17:14,890 --> 01:17:16,760 Oh, le hai violentate sul letto, suppongo. 1073 01:17:16,850 --> 01:17:18,850 - Non ho mai violentato nessuno. - Smettila di fare cazzate, Ray. 1074 01:17:18,910 --> 01:17:21,310 Abbiamo visto il tuo record. Lo sappiamo riguardo quella ragazza a Lubbock. 1075 01:17:21,350 --> 01:17:23,740 Le accuse furono ritirate. Non ho mai violentato nessuno. 1076 01:17:23,780 --> 01:17:24,870 Voglio saperlo, Ray. 1077 01:17:26,760 --> 01:17:29,110 Voglio sapere l'esatto storia, cosa gli hai fatto. 1078 01:17:31,460 --> 01:17:34,230 - Dovrai chiedere a qualcun altro. - Voglio sapere cosa hanno detto. 1079 01:17:36,990 --> 01:17:38,560 Voglio sapere cosa ha detto mia moglie 1080 01:17:38,620 --> 01:17:40,330 e voglio sapere cosa ha detto mia figlia. 1081 01:17:50,720 --> 01:17:52,300 Voglio sapere come li hai uccisi. 1082 01:17:53,360 --> 01:17:55,770 E voglio sapere se lo fanno sapevano che stava accadendo a loro. 1083 01:17:55,850 --> 01:17:57,510 Voglio sapere cosa hanno provato! 1084 01:18:01,130 --> 01:18:03,030 Voglio sapere se fanno male. 1085 01:18:06,940 --> 01:18:07,940 Rispondetemi! 1086 01:18:09,940 --> 01:18:10,940 Rispondetemi! 1087 01:18:14,210 --> 01:18:16,440 Rispondimi, maledetto bastardo! 1088 01:18:16,550 --> 01:18:17,550 (GRUNTI) 1089 01:18:34,630 --> 01:18:35,630 È meglio? 1090 01:18:36,870 --> 01:18:39,290 Lo prenderai nel modo sbagliato, ma... 1091 01:18:40,020 --> 01:18:42,940 Penso che dovresti scrivere riguardo a qualcosa di diverso da te stesso. 1092 01:18:43,780 --> 01:18:44,780 (Ridacchia) 1093 01:18:47,070 --> 01:18:48,980 Nessuno ne scrive altro che se stessi. 1094 01:18:49,020 --> 01:18:51,180 È solo che la mia mente ha iniziato a farlo vagare mentre lo leggevo, 1095 01:18:51,210 --> 01:18:53,320 e questo non va bene, vero? 1096 01:18:53,390 --> 01:18:54,480 Non so cosa fare Forse, lo sai, 1097 01:18:54,510 --> 01:18:56,260 forse non ho un libro dentro di me. 1098 01:18:56,350 --> 01:18:58,880 Magari regalatene un po' spazio. Fai semplicemente qualcos'altro. 1099 01:18:58,960 --> 01:18:59,870 - Non puoi farlo? - Che cosa? 1100 01:18:59,920 --> 01:19:02,150 Perché... questo mi fa sentire come se non credessi in me. 1101 01:19:02,180 --> 01:19:04,920 - Edward, non è quello che ho detto. - No, non hai detto questo. 1102 01:19:05,010 --> 01:19:06,270 Ma lo dici con la tua faccia 1103 01:19:06,300 --> 01:19:07,710 e lo dici quando sospiri. 1104 01:19:07,760 --> 01:19:10,340 Comunque, lo dici quando tu dimmi che vuoi che torni a scuola. 1105 01:19:10,360 --> 01:19:11,850 Beh, sì, lo voglio di tornare a scuola. 1106 01:19:11,870 --> 01:19:13,050 Non vedo cosa ci sia di sbagliato in questo. 1107 01:19:13,070 --> 01:19:14,530 Voglio dire, sono solo realista. 1108 01:19:14,570 --> 01:19:17,490 Voglio dire, lavorerai presso a libreria e scrivi semplicemente un romanzo, 1109 01:19:17,530 --> 01:19:20,110 come se fosse quello che tu vuoi fare della tua vita? 1110 01:19:22,590 --> 01:19:25,930 Voglio dire, è davvero romantico, ma, tipo, cosa? E' questo? 1111 01:19:26,050 --> 01:19:28,370 - E' questo? Questo è ciò che... - Parli come tua madre. 1112 01:19:31,070 --> 01:19:35,040 Beh, hai sempre detto che io Te l'ha ricordata così tanto, quindi... 1113 01:19:35,390 --> 01:19:37,330 Sai, questo è esattamente il motivo Non voglio leggere il tuo lavoro 1114 01:19:37,350 --> 01:19:39,190 perché ottieni sempre così dannatamente difensivo. 1115 01:19:39,260 --> 01:19:40,990 Sì, certo che sono sulla difensiva! 1116 01:19:41,120 --> 01:19:44,190 Sai cosa si prova a mettere? metterti in gioco in modo creativo 1117 01:19:44,230 --> 01:19:47,450 e poi chiedi a qualcuno che ami di dirlo tu che non lo capiscono? 1118 01:19:47,510 --> 01:19:49,480 No, non lo so, perché non sono creativo... 1119 01:19:49,520 --> 01:19:51,240 EDWARD: Questo perché scegli di non esserlo. 1120 01:19:54,140 --> 01:19:57,250 Non voglio combattere. Sono stanco e nervoso. 1121 01:19:57,280 --> 01:20:00,560 Ho scritto tutta la notte. semplicemente volevo che ti piacesse, va bene? 1122 01:20:08,970 --> 01:20:09,970 Grazie. 1123 01:20:20,850 --> 01:20:22,930 ANDES: Ho delle novità non ti piacerà. 1124 01:20:23,870 --> 01:20:25,860 Lasciano andare Ray Marcus. 1125 01:20:25,890 --> 01:20:27,990 TONINO: Cosa? Cosa fai? vuoi dire, lo lasciano andare? 1126 01:20:28,570 --> 01:20:31,100 Il procuratore distrettuale dice che non lo facciamo avere abbastanza prove concrete, 1127 01:20:31,220 --> 01:20:32,900 ciò che abbiamo è circostanziale. 1128 01:20:33,620 --> 01:20:35,500 Ha bisogno di conferme. 1129 01:20:36,650 --> 01:20:37,650 (TONY SBAGLIATO) 1130 01:20:38,780 --> 01:20:40,340 Mi dispiace davvero, Tony. 1131 01:20:41,820 --> 01:20:43,430 È un vero peccato. 1132 01:20:45,240 --> 01:20:46,960 Almeno devi dargli una buona cintura. 1133 01:20:47,010 --> 01:20:50,070 No, non è abbastanza. Cos'altro possiamo fare? 1134 01:20:51,620 --> 01:20:52,890 Mi viene in mente qualcosa. 1135 01:20:54,200 --> 01:20:55,770 Faresti meglio ad arrivare qui in fretta, però. 1136 01:20:55,850 --> 01:20:57,540 Non resterà qui a lungo. 1137 01:20:58,220 --> 01:20:59,770 Ok, va bene, adesso me ne vado. 1138 01:21:03,640 --> 01:21:04,640 Che cosa? 1139 01:21:06,040 --> 01:21:09,810 Te l'ho detto, ho un polmone cancro. E' metastatizzato. 1140 01:21:10,810 --> 01:21:14,370 - Ma tu fumi sempre. - Sì, beh, funziona così. 1141 01:21:14,870 --> 01:21:17,200 Che senso ha smettere? adesso? Sarò morto tra un anno. 1142 01:21:17,270 --> 01:21:19,100 - (SOSPIRA) - E' questo tizio di nome Jenks. 1143 01:21:19,180 --> 01:21:21,070 E' l'avvocato tribunale nominato per Ray. 1144 01:21:21,130 --> 01:21:23,410 È un piccolo asino intelligente di Dallas. 1145 01:21:23,750 --> 01:21:26,670 Lui e il procuratore distrettuale fatto un accordo e Ray scese. Politica. 1146 01:21:26,730 --> 01:21:28,770 Quando mi hai detto che eri malato? 1147 01:21:28,810 --> 01:21:30,880 Vedi, stanno cercando di costringermi ad uscire. 1148 01:21:30,980 --> 01:21:33,390 Ne hanno già preso un altro tizio in fila per il lavoro. 1149 01:21:33,480 --> 01:21:34,710 Non capisco cosa stai parlando. 1150 01:21:34,730 --> 01:21:36,470 Abbandonerebbero un caso di omicidio per farlo? 1151 01:21:36,560 --> 01:21:40,650 O si. Dategli il motivo, munizioni. 1152 01:21:41,130 --> 01:21:44,800 Hanno detto che il mio caso non era ben preparato, è stato un lavoro sciatto, alla bell'e meglio, 1153 01:21:44,840 --> 01:21:47,810 nessuna prova e prova raccolti in modo improprio, 1154 01:21:47,940 --> 01:21:49,320 non resisterà in tribunale. 1155 01:21:51,090 --> 01:21:55,030 Il procuratore distrettuale è troppo stronzo accettare un caso che potrebbe perdere. 1156 01:21:58,590 --> 01:22:00,030 Non lasceranno cadere Lou. 1157 01:22:02,710 --> 01:22:05,420 Beh, non è un cazzo bene se non prendiamo Ray. 1158 01:22:06,910 --> 01:22:08,810 Bene. 1159 01:22:08,900 --> 01:22:10,930 E' quello che speravo che dicessi. 1160 01:22:11,670 --> 01:22:16,140 Vogliono che vada in pensione e mi diverta benefici del mio cancro da qualche altra parte. 1161 01:22:16,200 --> 01:22:18,740 - Fanculo. - Non mi hai mai parlato del cancro. 1162 01:22:18,780 --> 01:22:20,540 Il problema con Ray è il suo alibi. 1163 01:22:20,580 --> 01:22:21,720 Hai una famiglia? 1164 01:22:21,860 --> 01:22:24,160 - Ray afferma che era con quel piccolo... - Bobby. Bobby. 1165 01:22:24,850 --> 01:22:25,850 Che cosa? 1166 01:22:27,640 --> 01:22:29,530 Hai qualcuno nella tua vita? 1167 01:22:35,720 --> 01:22:38,220 No. Nessuna moglie o... 1168 01:22:41,340 --> 01:22:43,290 Ho una figlia a Corpus. 1169 01:22:47,140 --> 01:22:48,700 È stata d'aiuto? 1170 01:22:52,850 --> 01:22:55,070 Lei non lo sa. Cosa può fare al riguardo? 1171 01:23:00,240 --> 01:23:02,090 Comunque, afferma Ray 1172 01:23:02,170 --> 01:23:04,830 era con quella ragazzina, Leila qualunque sia il suo nome, 1173 01:23:04,880 --> 01:23:06,700 e lei lo sostiene. 1174 01:23:06,770 --> 01:23:08,240 Sua zia la sostiene. 1175 01:23:08,480 --> 01:23:09,740 Cosa faremo? 1176 01:23:12,620 --> 01:23:16,760 È una questione di quanto sia serio stai cercando di vedere fatta giustizia. 1177 01:23:19,080 --> 01:23:20,350 Mi capisci? 1178 01:23:26,520 --> 01:23:29,050 (ESALA) Non riesco a mangiare. Vomiterò. 1179 01:23:29,120 --> 01:23:31,240 Come farai? hai fatto qualcosa se non puoi mangiare? 1180 01:23:31,280 --> 01:23:34,650 A volte posso, a volte io non posso. Questo posto è terribile. 1181 01:23:34,710 --> 01:23:36,000 Ho bisogno che tu mangi qualcosa. 1182 01:23:47,640 --> 01:23:49,770 Allora permettimi di farti una domanda personale. 1183 01:23:51,290 --> 01:23:53,320 In via ufficiosa, tra me e te. 1184 01:23:54,390 --> 01:23:56,620 Cosa vuoi che faccia con Ray Marcus? 1185 01:23:56,680 --> 01:23:58,380 Ebbene, cosa puoi fare con lui? 1186 01:23:58,440 --> 01:24:01,310 - Qualunque cosa ti piaccia, dannatamente. - (TONY ridacchia) 1187 01:24:05,780 --> 01:24:09,210 - Ma pensavo che avessi detto questo... - (SCHIARA LA GOLA) 1188 01:24:09,400 --> 01:24:10,400 Ascolta, 1189 01:24:12,370 --> 01:24:14,240 Non ho niente da perdere. 1190 01:24:14,280 --> 01:24:17,550 Non lo permetterò a questo stronzo D.A. manda a puttane il mio ultimo caso. 1191 01:24:17,730 --> 01:24:20,400 Anch'io non resterò a guardare e guardare un assassino liberarsi. 1192 01:24:20,450 --> 01:24:24,960 Ho visto troppe scopate malate del genere Ray Marcus se la cava nel corso degli anni. 1193 01:24:25,490 --> 01:24:28,480 Ora, sei disposto ad uscire? di una procedura rigorosa su questo? 1194 01:24:28,510 --> 01:24:29,790 SÌ. 1195 01:24:29,990 --> 01:24:31,390 - Sei sicuro? - SÌ. 1196 01:24:34,050 --> 01:24:35,050 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1197 01:24:38,650 --> 01:24:39,670 Ande qui. 1198 01:24:42,010 --> 01:24:44,220 Stai scherzando? Va bene, grazie. 1199 01:24:48,080 --> 01:24:50,250 Ray è appena arrivato al Line Camp. 1200 01:24:51,320 --> 01:24:53,680 Lo lascerò fare per quel poco idiota, diventa gentile e ubriacato 1201 01:24:53,750 --> 01:24:56,910 e poi andrò a prendere il suo culo e portalo al mio accampamento. 1202 01:24:57,600 --> 01:24:59,170 E voglio che tu venga con me. 1203 01:24:59,290 --> 01:25:01,850 Lo terremo per un... per un po', lavoralo un po', 1204 01:25:01,880 --> 01:25:04,430 diventa un po' duro, fallo soffrire. 1205 01:25:05,460 --> 01:25:07,510 E poi vedremo cosa farà. 1206 01:25:09,190 --> 01:25:10,440 Ti piacerebbe? 1207 01:25:15,890 --> 01:25:19,490 SUSAN: Devi rendertene conto che questo non funziona. 1208 01:25:19,550 --> 01:25:21,420 Non stiamo lavorando. Siamo troppo diversi. 1209 01:25:21,500 --> 01:25:24,090 - Non siamo fatti l'uno per l'altra. -Susan, fermati. 1210 01:25:24,740 --> 01:25:25,750 Non siamo fatti l'uno per l'altra? 1211 01:25:25,770 --> 01:25:27,120 No, non siamo fatti l'uno per l'altra. 1212 01:25:27,140 --> 01:25:30,310 - Siamo perfetti l'uno per l'altro. - No, non siamo perfetti l'uno per l'altro, Edward. 1213 01:25:30,840 --> 01:25:32,470 Potremmo essere perfetti l'uno per l'altro 1214 01:25:32,510 --> 01:25:33,970 se non vivessimo nel mondo reale, 1215 01:25:34,040 --> 01:25:37,080 ma vivo nel mondo reale e io hanno bisogno di una vita più strutturata. 1216 01:25:37,180 --> 01:25:38,790 - Ho bisogno di un futuro più strutturato. - EHI. 1217 01:25:38,810 --> 01:25:41,820 Voglio essere la persona che tu voglio che lo sia, ma proprio non posso. 1218 01:25:41,850 --> 01:25:44,090 - Sei. Sei. - Non posso essere quello. 1219 01:25:44,170 --> 01:25:45,760 Ehi, no, fermati. 1220 01:25:45,800 --> 01:25:50,110 Io, volevo davvero essere questo persona che pensavi fossi, 1221 01:25:50,140 --> 01:25:51,860 L'ho fatto davvero, ma non sono quella persona. 1222 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 - Sono, sono cinico, sono pragmatico. - No, guarda... 1223 01:25:53,940 --> 01:25:56,300 - No, lo sono. Sono un realista. - Hai paura. Hai paura. 1224 01:25:56,390 --> 01:25:57,100 No, non ho paura. 1225 01:25:57,150 --> 01:25:59,410 - Ci siamo già passati così tante volte. - Non ho paura. 1226 01:25:59,440 --> 01:26:01,410 - Non ho paura. Sono infelice. - Va bene. 1227 01:26:05,410 --> 01:26:07,470 Sono davvero, davvero infelice. 1228 01:26:13,670 --> 01:26:14,740 Sei così... 1229 01:26:16,110 --> 01:26:18,620 Lo sei davvero meraviglioso e tu sei proprio così 1230 01:26:19,860 --> 01:26:21,970 sensibile, romantico e... 1231 01:26:22,060 --> 01:26:25,320 - Debole. Esatto, sì. - Che cosa? Non ho detto che eri debole. 1232 01:26:25,350 --> 01:26:27,570 - L'hai detto tante volte prima. - Non ti ho chiamato debole. 1233 01:26:27,600 --> 01:26:29,610 L'hai già detto prima, quindi perché non lo dici di nuovo? 1234 01:26:29,630 --> 01:26:31,800 - Debole. - Non ho detto che eri debole. 1235 01:26:31,840 --> 01:26:34,640 - Non ho detto che eri debole. - Mi ami? 1236 01:26:34,700 --> 01:26:36,550 - Non è questo il punto. - No, è questo il punto. 1237 01:26:36,570 --> 01:26:37,910 - No, non è questo il punto. - Questo è il punto! 1238 01:26:37,930 --> 01:26:39,810 - Non è questo il punto. - Non mi hai risposto. 1239 01:26:42,590 --> 01:26:44,870 - Sì, ti amo. - Beh, quando ami qualcuno, 1240 01:26:45,950 --> 01:26:47,250 lo risolvi. 1241 01:26:47,880 --> 01:26:49,880 Non puoi semplicemente buttarlo via. 1242 01:26:50,020 --> 01:26:51,320 Devi stare attento con esso. 1243 01:26:51,420 --> 01:26:52,960 Potresti non capirlo mai più. 1244 01:26:54,120 --> 01:26:56,490 Non posso più farlo con te, Edward. 1245 01:26:57,110 --> 01:26:59,420 Non posso proprio continuare a farlo. 1246 01:27:00,190 --> 01:27:01,190 Susanna... 1247 01:27:02,250 --> 01:27:04,130 Non puoi semplicemente allontanarti dalle cose 1248 01:27:04,210 --> 01:27:05,580 tutto il tempo. 1249 01:27:13,170 --> 01:27:14,170 (TOSSE DELLE ANDE) 1250 01:27:15,370 --> 01:27:17,970 - ANDES: Andiamo. Dai. - RAY: Oh, merda. Dai. 1251 01:27:18,020 --> 01:27:21,100 Te l'ho detto, non lo so niente riguardo a questa situazione. 1252 01:27:21,140 --> 01:27:22,550 Perché non vai a chiedere lì, amico? 1253 01:27:22,580 --> 01:27:24,230 ANDES: Ci vediamo tra un minuto, ok? 1254 01:27:25,370 --> 01:27:26,370 Ok, tesoro? 1255 01:27:39,000 --> 01:27:40,840 Stiamo andando al mio accampamento. 1256 01:27:41,820 --> 01:27:45,410 È a White Creek vicino al roulotte dove hanno portato i tuoi. 1257 01:27:45,900 --> 01:27:47,060 Tu segui. 1258 01:28:02,790 --> 01:28:03,790 Siediti. 1259 01:28:04,860 --> 01:28:05,860 (PANTALONI) 1260 01:28:06,700 --> 01:28:08,060 (GHIENTI DELLE ANDE) 1261 01:28:08,170 --> 01:28:11,260 ANDE: Oh, Gesù. Lo sarò malato. Tony, vieni qui, veloce. 1262 01:28:11,670 --> 01:28:13,510 Ecco, usi questo, vero? 1263 01:28:13,640 --> 01:28:15,520 Gli spari se esce dalla linea. 1264 01:28:16,790 --> 01:28:17,790 (Conati di vomito) 1265 01:28:19,180 --> 01:28:20,180 (RISANDO) 1266 01:28:24,340 --> 01:28:25,850 Boh. 1267 01:28:25,920 --> 01:28:28,020 Ehi, amico, non lo è legale. Se questo fosse legale, 1268 01:28:28,090 --> 01:28:30,660 mi avresti portato al stazione, non in questo dannato posto. 1269 01:28:30,810 --> 01:28:32,660 È tutta la documentazione legale di cui abbiamo bisogno, ragazzo. 1270 01:28:36,410 --> 01:28:38,780 - Non ci sono nuove prove. - O si? 1271 01:28:38,930 --> 01:28:42,170 Perché non mi accogli se? hai nuove prove? Eh? 1272 01:28:43,000 --> 01:28:45,360 Mi piace di più qui. È più rilassato. 1273 01:28:46,980 --> 01:28:49,610 Mi sembra tu ho già provato questo trucco. 1274 01:28:49,690 --> 01:28:51,210 Se pensi che questo ragazzo sia mi farà crollare, 1275 01:28:51,230 --> 01:28:53,240 - hai già visto che non funziona. -Oh, sì, 1276 01:28:54,050 --> 01:28:55,610 ma cosa diresti se te lo dicessi? 1277 01:28:55,710 --> 01:28:57,610 il tuo amico Lou Bates ti ha implicato 1278 01:28:57,650 --> 01:28:59,460 - negli omicidi di Hastings? - (RAY RIDE) 1279 01:29:00,600 --> 01:29:02,610 Se Lou l'avesse fatto, tu mi avrebbe accolto. 1280 01:29:02,700 --> 01:29:05,540 Beh, non preoccuparti, lo faremo portarti alla stazione. 1281 01:29:05,660 --> 01:29:07,870 - (APERTURA PORTA) - Non preoccuparti. Oh, chi è questo? 1282 01:29:09,950 --> 01:29:12,520 - ANDES: Beh, guarda qui. - Figlio di puttana. 1283 01:29:13,350 --> 01:29:14,650 - ANDES: Va bene. - (GEMENTI) 1284 01:29:15,390 --> 01:29:18,140 Ok, andiamo, ragazzo. Vieni lì. 1285 01:29:18,750 --> 01:29:20,980 - Lou, cosa cazzo hai detto a questo tizio? - Non gli ho detto niente. 1286 01:29:21,000 --> 01:29:23,750 No, ha detto che gli hai detto che ero io uno che ha ucciso la moglie e il figlio di quest'uomo. 1287 01:29:23,780 --> 01:29:25,650 Che cosa? Questo è quello che mi ha detto di te. 1288 01:29:26,060 --> 01:29:28,580 Dovresti essere l'uomo della legge. Che razza di stronzata è questa? 1289 01:29:28,650 --> 01:29:29,650 Vaffanculo 1290 01:29:30,210 --> 01:29:31,760 entrambi. 1291 01:29:31,860 --> 01:29:35,270 Ora, voi due avete qualche ultima cosa? parole che vi volete dire? 1292 01:29:38,400 --> 01:29:40,140 Penso che cosa dovremmo fare, Tony, 1293 01:29:40,170 --> 01:29:41,890 è che dovremmo semplicemente ucciderli adesso. 1294 01:29:42,860 --> 01:29:44,910 Sarà dura per loro là fuori, 1295 01:29:45,660 --> 01:29:47,830 senza sapere come verrà. 1296 01:29:48,440 --> 01:29:52,160 Forse Ray verrà ucciso per resistenza all'arresto, eh? 1297 01:29:57,750 --> 01:29:59,820 Tornando a casa a tarda notte, 1298 01:30:01,210 --> 01:30:03,300 potrebbe essere colpito da un ladro. 1299 01:30:04,720 --> 01:30:05,320 (CLIC DELLA PISTOLA) 1300 01:30:05,360 --> 01:30:06,760 (Ridacchia) 1301 01:30:08,160 --> 01:30:09,830 Oh, ti senti a disagio, ragazzo? 1302 01:30:10,790 --> 01:30:13,160 Ooh. Vieni quassù. 1303 01:30:14,230 --> 01:30:16,400 Sì, sembra che tu lo sia sentirsi a disagio. 1304 01:30:17,380 --> 01:30:18,710 - Che cosa? - Scusa. Mi dispiace. 1305 01:30:18,760 --> 01:30:19,760 Che cos'è? 1306 01:30:21,080 --> 01:30:22,830 Non ti ucciderò, figliolo. 1307 01:30:23,040 --> 01:30:24,140 Sono un poliziotto. 1308 01:30:26,080 --> 01:30:27,510 Cosa, piangerai? 1309 01:30:27,690 --> 01:30:29,160 Piangerai? 1310 01:30:30,780 --> 01:30:35,130 Oh, va bene. Beh, visto che lo sei sentirsi così a disagio... 1311 01:30:35,210 --> 01:30:36,410 Tony, vieni qui. 1312 01:30:37,050 --> 01:30:38,180 Prendi questo. 1313 01:30:39,360 --> 01:30:41,080 - Vai avanti, proprio qui, ok? - Per favore, non farlo. 1314 01:30:41,130 --> 01:30:43,310 - Fanculo. - Proprio qui, proprio qui. 1315 01:30:43,420 --> 01:30:45,190 Proprio qui, ok? 1316 01:30:45,280 --> 01:30:46,470 - Giusto. - RAY: Ehi, ehi. 1317 01:30:46,560 --> 01:30:48,730 Che dire di me? Potrei esserlo sentendosi anche a disagio. 1318 01:30:49,370 --> 01:30:50,430 ANDE: Oh, sì? 1319 01:30:50,960 --> 01:30:52,530 Ok, vieni su. 1320 01:30:55,460 --> 01:30:58,140 Ecco qua. Libero come un uccello. 1321 01:30:58,610 --> 01:31:00,920 Va bene? Che ne dici? 1322 01:31:01,110 --> 01:31:04,060 Che ne dici, Tony? Ora, cosa facciamo con questi due? 1323 01:31:06,080 --> 01:31:07,240 Cosa farai? 1324 01:31:08,250 --> 01:31:09,910 Cosa farai, figliolo? 1325 01:31:11,310 --> 01:31:12,310 Dai. 1326 01:31:13,350 --> 01:31:14,590 Dai. 1327 01:31:16,610 --> 01:31:17,680 (Conati di vomito) 1328 01:31:19,410 --> 01:31:20,410 Andiamo... 1329 01:31:20,470 --> 01:31:21,560 Ha una pistola. 1330 01:31:22,490 --> 01:31:24,770 - TONY: Bobby? - ANDES: Sparagli, Tony. Sparagli. 1331 01:31:24,920 --> 01:31:26,650 Tornate qui, piccoli stronzi! 1332 01:31:31,510 --> 01:31:32,520 (GRUGNI) 1333 01:31:39,950 --> 01:31:40,950 (TOSSE) 1334 01:31:47,730 --> 01:31:50,100 No, no. 1335 01:31:51,710 --> 01:31:52,710 No, per favore. 1336 01:32:13,400 --> 01:32:15,270 (SCHIZZI DI PIOGGIA) 1337 01:32:23,550 --> 01:32:24,950 HUTTON: Stai bene? 1338 01:32:27,340 --> 01:32:29,460 Vivrò per pentirmene. 1339 01:32:32,170 --> 01:32:33,680 Adesso me ne pento. 1340 01:32:36,370 --> 01:32:39,290 Lo sai, sono cattolico. Io non credere nemmeno agli aborti. 1341 01:32:41,180 --> 01:32:42,380 Mi dispiace tanto. 1342 01:32:43,850 --> 01:32:45,480 Mi sento così inutile. 1343 01:32:48,000 --> 01:32:51,180 Sei tutt'altro che inutile. Tu sapere sempre esattamente cosa fare. 1344 01:32:52,690 --> 01:32:53,690 Grazie. 1345 01:32:59,920 --> 01:33:02,220 È solo che non credo che lo farò mai poter guardare di nuovo Edward 1346 01:33:02,240 --> 01:33:03,950 dopo quello che ho fatto a suo figlio. 1347 01:33:04,090 --> 01:33:05,610 Non lo scoprirà mai. 1348 01:33:13,540 --> 01:33:16,250 Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? 1349 01:33:16,670 --> 01:33:18,480 HUTTON: Prometto che andrà tutto bene. 1350 01:33:18,530 --> 01:33:19,570 (SOBS) 1351 01:33:19,660 --> 01:33:21,150 HUTTON: Farò in modo che tutto vada bene. 1352 01:33:28,630 --> 01:33:29,960 Oh mio Dio, no. 1353 01:33:36,090 --> 01:33:37,250 Edoardo. 1354 01:33:42,750 --> 01:33:43,880 ANDE: Tony. 1355 01:33:45,070 --> 01:33:46,070 Mmm. 1356 01:33:47,410 --> 01:33:48,410 EHI. 1357 01:33:50,390 --> 01:33:52,360 Lo sai che ho dovuto sparargli, vero? 1358 01:33:52,480 --> 01:33:55,250 (TONY SInghiozza) 1359 01:33:55,320 --> 01:33:59,090 Non me ne frega niente cazzo, gli hai sparato! 1360 01:33:59,150 --> 01:34:00,520 Sono felice che tu gli abbia sparato! 1361 01:34:00,580 --> 01:34:03,050 Sono dannatamente felice che sia morto! 1362 01:34:05,090 --> 01:34:07,430 (URLA) 1363 01:34:10,390 --> 01:34:12,190 Avrei dovuto fermarlo! 1364 01:34:14,780 --> 01:34:15,950 Avrei dovuto proteggerli. 1365 01:34:16,030 --> 01:34:17,880 Avrei dovuto prevederlo. 1366 01:34:19,150 --> 01:34:20,500 Avrei dovuto fermarlo. 1367 01:34:20,540 --> 01:34:21,780 ANDES: Ehi, adesso. Ehi, adesso. 1368 01:34:21,840 --> 01:34:22,970 Avrei dovuto fermarlo. 1369 01:34:23,050 --> 01:34:24,130 Shh. 1370 01:34:25,680 --> 01:34:27,510 - Va bene. - Avrei dovuto fermarlo. 1371 01:34:27,580 --> 01:34:28,850 Va bene. 1372 01:34:29,680 --> 01:34:30,920 EHI. 1373 01:34:31,980 --> 01:34:33,350 Stai bene. 1374 01:34:33,610 --> 01:34:35,830 Avrei dovuto fermarlo, Bobby. 1375 01:34:36,080 --> 01:34:37,080 Guardami. 1376 01:34:38,430 --> 01:34:39,900 Sei un brav'uomo. 1377 01:34:42,480 --> 01:34:43,910 Sei un brav'uomo. 1378 01:34:50,040 --> 01:34:52,310 Dai. Dobbiamo alzarci. 1379 01:34:52,400 --> 01:34:54,120 Ray arriva in strada e farà l'autostop. 1380 01:34:54,160 --> 01:34:55,890 Dobbiamo prenderlo prima che faccia un passaggio. 1381 01:34:55,980 --> 01:34:56,910 Adesso ascoltami. 1382 01:34:56,970 --> 01:34:59,390 Quando arrivi al bivio la strada, si gira a sinistra. 1383 01:34:59,430 --> 01:35:01,730 Questo ti riporterà indietro verso dove ha portato i tuoi. 1384 01:35:01,750 --> 01:35:03,910 Sospetto che prenderà l'autostrada. 1385 01:35:04,010 --> 01:35:05,740 Andrò in quella direzione. 1386 01:35:05,790 --> 01:35:08,330 Prendi questo. Ho capito un altro in macchina. 1387 01:35:08,890 --> 01:35:10,290 -Bobby... - Cosa? 1388 01:35:11,670 --> 01:35:13,280 Sei nei guai per tutto questo? 1389 01:35:14,720 --> 01:35:18,460 Diavolo, non lo so. Io non me ne frega davvero un cazzo. 1390 01:35:18,590 --> 01:35:20,560 Sto morendo, ricordi? 1391 01:37:05,040 --> 01:37:06,040 Fanculo. 1392 01:37:06,420 --> 01:37:08,490 Voi. Dov'è il tuo amico? 1393 01:37:08,740 --> 01:37:10,110 Sta arrivando. 1394 01:37:12,150 --> 01:37:13,470 I tuoi amici poliziotti? 1395 01:37:17,090 --> 01:37:18,240 Sono in giro. 1396 01:37:20,650 --> 01:37:21,650 Sono qui? 1397 01:37:24,490 --> 01:37:26,180 Sono solo io per il momento. 1398 01:37:27,500 --> 01:37:28,500 OH. 1399 01:37:29,760 --> 01:37:32,770 Tu e quella dannata pistola non sai come usare. 1400 01:37:35,470 --> 01:37:36,900 Cos'è successo a Lou? 1401 01:37:38,890 --> 01:37:39,790 E' morto. 1402 01:37:39,860 --> 01:37:41,540 Che cosa? 1403 01:37:41,680 --> 01:37:43,710 Fottuto figlio di puttana. 1404 01:37:43,740 --> 01:37:46,240 E' un grosso problema per te amico, lo sai, vero? 1405 01:37:47,640 --> 01:37:48,640 Non credo. 1406 01:37:48,680 --> 01:37:50,110 (Scherzando) Non la pensi così? 1407 01:37:51,040 --> 01:37:52,870 E allora, che cazzo vuoi? 1408 01:37:55,050 --> 01:37:56,990 Tu e quella stupida pistola. 1409 01:37:58,590 --> 01:38:00,410 Ho visto quanto è utile sei con quella cosa. 1410 01:38:00,520 --> 01:38:02,120 Sedere. Sedere. 1411 01:38:03,750 --> 01:38:05,760 Siediti o ti ammazzo, cazzo. 1412 01:38:11,670 --> 01:38:13,400 Ascolta, amico... 1413 01:38:15,770 --> 01:38:18,080 Perché piaci a un bravo ragazzo? 1414 01:38:18,150 --> 01:38:22,070 uscire con un ragazzo come Andes chi uccide le persone? 1415 01:38:23,580 --> 01:38:24,920 Uccidi le persone. 1416 01:38:32,080 --> 01:38:35,500 Se lo aspettavano, il tuo quella fottuta moglie e quel figlio, ma tu... 1417 01:38:35,710 --> 01:38:37,750 Mi hai frainteso, è stato un incidente. 1418 01:38:37,790 --> 01:38:39,400 E' stato un incidente? 1419 01:38:39,440 --> 01:38:42,590 Ho un certo orgoglio nel modo in cui le persone mi parlano. 1420 01:38:43,620 --> 01:38:46,010 Ci sono alcune cose Non lo sopporto. 1421 01:38:46,770 --> 01:38:49,610 Quando qualcuno mi accusa di qualcosa, 1422 01:38:49,650 --> 01:38:51,610 è un maledetto insulto. 1423 01:38:52,780 --> 01:38:54,530 Me ne dà il diritto. 1424 01:38:55,390 --> 01:38:58,480 Se la mia donna mi accusa di scopare qualcun altro, 1425 01:38:58,540 --> 01:39:00,970 beh, allora andrò a scoparmi qualcun altro. 1426 01:39:02,820 --> 01:39:06,020 Se tua figlia pensa che lo sia uno stupratore, poi viene violentata. 1427 01:39:10,670 --> 01:39:13,870 Nessuno la fa franca quello che ci hai fatto. Nessuno. 1428 01:39:15,150 --> 01:39:16,100 Nessuno. 1429 01:39:16,160 --> 01:39:17,500 Non lo fanno? 1430 01:39:17,670 --> 01:39:18,670 Nessuno. 1431 01:39:21,020 --> 01:39:22,050 Nessuno. 1432 01:39:23,430 --> 01:39:24,810 (SUSSURO) Nessuno. 1433 01:39:24,840 --> 01:39:26,780 Beh, allora dovresti semplicemente uccidermi. 1434 01:39:28,510 --> 01:39:29,640 Giusto? 1435 01:39:30,790 --> 01:39:32,430 Dovresti uccidermi, cazzo. 1436 01:39:36,660 --> 01:39:38,330 Amico, non sai niente. 1437 01:39:40,430 --> 01:39:42,440 È divertente uccidere le persone. 1438 01:39:43,060 --> 01:39:45,650 Tu tra tutti dovresti provarlo prima o poi. 1439 01:39:45,690 --> 01:39:46,690 Divertimento? 1440 01:39:50,030 --> 01:39:51,730 È divertente uccidere la gente? 1441 01:39:56,690 --> 01:39:57,510 Ti sei divertito? 1442 01:39:57,550 --> 01:39:59,040 uccidere mia moglie e mia figlia? 1443 01:40:02,500 --> 01:40:03,500 Alzarsi. 1444 01:40:04,640 --> 01:40:06,420 Alzarsi. Vai avanti, adesso. 1445 01:40:06,470 --> 01:40:08,130 Vai avanti. Vai avanti. 1446 01:40:10,010 --> 01:40:11,210 Vai avanti. 1447 01:40:13,100 --> 01:40:14,100 Vai avanti. 1448 01:40:21,890 --> 01:40:22,890 (SUCCHIA I DENTI) 1449 01:40:24,280 --> 01:40:26,180 (BACI) 1450 01:40:27,270 --> 01:40:29,710 Ricordo la tua fottuta moglie. 1451 01:40:29,740 --> 01:40:33,850 (RISA) Ricordo che scopavo tua moglie. 1452 01:40:35,320 --> 01:40:36,970 Sei troppo debole. 1453 01:40:37,550 --> 01:40:40,270 Troppo debole, lo sai. 1454 01:40:40,620 --> 01:40:43,580 Sei troppo debole per fare qualcosa al riguardo. 1455 01:40:46,230 --> 01:40:48,090 - Figlio di puttana! - (TONDO) 1456 01:41:15,540 --> 01:41:16,950 (MOSCHE CHE RONCANO) 1457 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 (GEMENTI) 1458 01:43:25,910 --> 01:43:26,910 (COLPO DI PISTOLA) 1459 01:43:41,890 --> 01:43:42,890 (GEMENTI) 1460 01:43:44,540 --> 01:43:45,700 (COLPO DI PISTOLA) 1461 01:43:45,800 --> 01:43:47,640 (BATTITO DEL CUORE) 1462 01:43:54,710 --> 01:43:55,750 (GASPS) 1463 01:43:56,870 --> 01:43:58,670 - (SUSAN SInghiozza) - (TONY LAMENTA) 1464 01:44:15,230 --> 01:44:16,830 (GEMENTI) 1465 01:44:41,830 --> 01:44:43,670 (RALLENTA IL BATTITO DEL CUORE) 1466 01:44:55,140 --> 01:44:57,440 (IL BATTITO DEL CUORE SI ARRESTA) 1467 01:44:59,670 --> 01:45:00,860 (A bassa voce) Edoardo. 1468 01:45:12,270 --> 01:45:13,410 (RUMORI DI TELEFONO) 1469 01:46:07,460 --> 01:46:08,470 (SOSPRI) 1470 01:47:59,980 --> 01:48:01,340 HOSTESS: Da questa parte, signore. 1471 01:48:07,500 --> 01:48:10,940 (passi che si avvicinano) 1472 01:48:15,440 --> 01:48:16,840 (I PATRONI RIDONO VICINO)